Kick-ass (We are young) – MIKA – Video, testo e traduzione

Nuovo singolo e nuovo video per Mika che presta la voce per il nuovo film in uscita ad aprile in Usa intitolato appunto, Kick-Ass. Il singolo è la colonna sonora del film e, come potrete osservare nel video ufficiale del singolo, Mika  compare nei fotogrammi iniziali con il volto insanguinato ed intento ad inforcare i suoi occhiali da vista dopo un attacco in un vicolo di una fredda città.

Kick-ass (We are young) – Video

Kick-ass (We are young) – Testo

We are young
We are strong
We’re not looking for where we belong

We’re not cool
We are free
And we’re running with blood on our knees

We could rule the world
On a silver platter
From the wrong to the right light
To an open stream

With a crash and burn
We could make it better
Turn it upside down
Just you and me

We are the dream
No other way
To be

We are young
We are strong
We’re not looking for where we belong

We’re not cool
We are free
And we’re running with blood on our knees

I could change the world
I could make it better
Kick it up and down
Take a chance on me

When you fake a smile
And you think you’re better
Gonna put it down
Rip (?) it at your feet

No bridge to burn
Nowhere to turn
For me

We are young
We are strong
We’re not looking for where we belong

We’re not cool
We are free
And we’re running with blood on our knees

What do they know about us?
Are they thinking of somebody else?
Are they wondering what we might be?
Are they thinking of you or of me?

We are young
We are strong
We’re not looking for where we belong

We’re not cool
We are free
And we’re running with blood on our knees

Kick-ass (We are young) – Traduzione

Siamo giovani
Siamo forti
Non stiamo cercando il nostro posto nel mondo

Noi non siamo cool
Noi siamo liberi
E stiamo correndo con il sangue sulle ginocchia

Potremo dominare il mondo
Su un piatto d’argento
Dalla cattiva alla giusta luce
Fino ad un flusso aperto

Con un impatto ed un incendio
Potremmo diventare migliori
Capovolgere il mondo
Solo tu ed io

Noi siamo il sogno
Non c’è altro modo per
Esistere

Siamo giovani
Siamo forti
Non stiamo cercando il nostro posto nel mondo

Noi non siamo cool
Noi siamo liberi
E stiamo correndo con il sangue sulle ginocchia

Potrei cambiare il mondo
Avrei potuto fare meglio
Calcialo su e giù
Dammi una possibilità

Quando fingi un sorriso
E pensi di essere migliore
Non è giusto

Non ho un ponte da bruciare
Nessun luogo in cui far ritorno
Per me

Siamo giovani
Siamo forti
Non stiamo cercando il nostro posto nel mondo

Noi non siamo cool
Noi siamo liberi
E stiamo correndo con il sangue sulle ginocchia

Che cosa sanno di noi?
Stanno pensando a qualcun altro?
Si stanno chiedendo chi siamo ?
Stanno pensando a me o te ?

Siamo giovani
Siamo forti
Non stiamo cercando il nostro posto nel mondo

Noi non siamo cool
Noi siamo liberi
E stiamo correndo con il sangue sulle ginocchia

[Photo Credits musicgigg.com]