50 ways to say goodbye – Train – Video, testo e traduzione

Nostalgica ma decisamente scanzonata: è questa la nuova traccia dei Train, band musicale che ha da poco rilasciato l’ultimo singolo, già accompagnato dal video ufficiale: 50 ways to say goodbye, brano tratto dal disco California 37.

50 ways to say goodbye – Video

50 ways to say goodbye – Testo

My heart is paralyzed
My head was oversized
I’ll take the high road like I should
You said it’s meant to be
That it’s not you, it’s me
You’re leaving now for my own good

That’s cool, but if my friends ask where you are I’m gonna say

She went down in an airplane
Fried getting suntanned
Fell in a cement mixer full of quicksand
Help me, help me, I’m no good at goodbyes!
She met a shark under water
Fell and no one caught her
I returned everything I ever bought her
Help me, help me, I’m all out of lies
And ways to say you died

My pride still feels the sting
You were my everything
Some day I’ll find a love like yours (a love like yours)
She’ll think I’m Superman
Not super minivan
How could you leave on Yom Kippur?

That’s cool, but if my friends ask where you are I’m gonna say

She was caught in a mudslide
Eaten by a lion
Got run over by a crappy purple Scion
Help me, help me, I’m no good at goodbyes!
She dried up in the desert
Drowned in a hot tub
Danced to death at an east side night club
Help me, help me, I’m all out of lies
And ways to say you died

I wanna live a thousand lives with you
I wanna be the one you’re dying to
Love…but you don’t want to

That’s cool, but if my friends ask where you are I’m gonna say
That’s cool, but if my friends ask where you are I’m gonna say

She went down in an airplane
Fried getting suntan
Fell in a cement mixer full of quicksand
Help me, help me, I’m no good at goodbyes!
She met a shark under water
Fell and no one caught her
I returned everything I ever bought her
Help me, help me, I’m all out of lies

She was caught in a mudslide
Eaten by a lion
Got run over by a crappy purple Scion
Help me, help me, I’m no good at goodbyes!
She dried up in the desert
Drowned in a hot tub
Danced to death at an east side night club
Help me, help me, I’m all out of lies
And ways to say you died.

50 ways to say goodbye – Traduzione

Il mio cuore è paralizzato
La mia testa è scoppiata
Ho preso la strada principale come avrei dovuto
Come tu hai detto che avrei dovuto fare
Non sei tu, sono io
Te ne vai per il mio bene

Va bene, ma i miei amici chiedono di te e io dirò

Lei è salita su un aereo
Si è presa una scottatura al sole
E’ caduta in una pozzanghera di cemento e sabbia
Aiutatemi, non sono bravo con gli addii!
Ha incontrato uno squalo durante un’immersione
E’ caduta e nessuno l’ha soccorsa
Ho dato indietro ciò che le ho comprato
Aiutatemi, aiutatemi non trovo altre bugie
Oltre a dire che sei morta

Il mio orgoglio è ancora ferito
Eri tutto per me
Un giorno troverò un altro amore così
Penserà che sono Superman
Non un super minivan
Come hai potuto lasciarmi per Yom Kippur?

Va bene, ma i miei amici chiedono di te e io dirò

E’ stata travolta da una valanga di fango
Mangiata da un leone
Aiutatemi, non sono bravo con gli addii!
E’ morta nel deserto per disidratazione
E’ affogata nella vasca da bagno
Ha ballato fino alla morte in un night nell’east side
Aiutatemi, aiutatemi non trovo altre bugie
Oltre a dire che sei morta

Vorrei vivere un centinaio di vite con te
Vorrei essere quello per cui tu muori
Mi piacerebbe ma non voglio

Va bene, ma i miei amici chiedono di te e io dirò (x 2)

Lei è salita su un aereo
Si è presa una scottatura al sole
E’ caduta in una pozzanghera di cemento e sabbia
Aiutatemi, non sono bravo con gli addii!
Ha incontrato uno squalo durante un’immersione
E’ caduta e nessuno l’ha soccorsa
Ho dato indietro ciò che le ho comprato
Aiutatemi, aiutatemi non trovo altre bugie
Oltre a dire che sei morta
E’ stata travolta da una valanga di fango
Mangiata da un leone
Aiutatemi, non sono bravo con gli addii!
E’ morta nel deserto per disidratazione
E’ affogata nella vasca da bagno
Ha ballato fino alla morte in un night nell’east side
Aiutatemi, aiutatemi non trovo altre bugie
Oltre a dire che sei morta

Photo Credits | Getty Images

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>