Adele – Cold Shoulder – Testo lyrics video traduzione

adelees1012_468x666.jpg

Dal suo album d’esordio “19” (la sua età), ecco il secondo singolo di Adele Adkins, si intitola “Cold Shoulder”. Le influenze black hanno fortemente caratterizzato la sua bellissima voce potente e matura, che le ha permesso, non a caso, di ricevere il premio della Critica nel dicembre 2007 ai Brit Awards.

Video


Testo
Cold Shoulder

You say it’s all in my head
And the things I think just don’t make sense
So where you been then? Don’t go all coy
Don’t turn it round on me like it’s my fault
See I can see that look in your eyes
The one that shoots me each and every time

You grace me with your cold shoulder
Whenever you look at me I wish I was her
You shower me with words made of knives
Whenever you look at me I wish I was her

These days when I see you
You make it look like I’m see-through
Do tell me why you waste our time
When your heart ain’t admitting you’re not satisfied
You know I know just how you feel
I’m starting to find myself feeling that way too

When you grace me with your cold shoulder
Whenever you look at me I wish I was her
You shower me with words made of knives
Whenever you look at me I wish I was her

Time and time again, I play the role of fool
(Just for you)
Even in the daylight when you*re dreaming*
(I see you)
Try to look for things I hear but our eyes never find
‘Though I do know how you play

You grace me with your cold shoulder
Whenever you look at me I wish I was her
You shower me with words made of knives
Whenever you look at me I wish I was her

You grace me with your cold shoulder
Whenever you look at me I wish I was her
You shower me with words made of knives
Whenever you look at me I wish I was her

Traduzione
Cold shoulder

Dici che mi sto inventando tutto
E che le cose che dico non hanno senso
Allora dove sei stato?
Non essere evasivo
Non far ricadere la colpa su di me
Vedi, io riesco a vedere quello sguardo nei tuoi occhi,
Quello stesso sguardo che mi colpisce come un proiettile ogni volta.

Tu mi onori della tua indifferenza
Ogni volta che mi guardi vorrei essere lei
Mi ricopri di parole fatte di coltelli
Ogni volta che mi guardi vorrei essere lei

In questi giorni
Quando ti guardo mi fai sentire trasparente
Dimmi perchè sprechi il nostro tempo
Se il tuo cuore non ammette che non sei soddisfatto
Sai, lo so quello che provi
Sto cominciando a provare le stesse cose anche io

Quando mi onori della tua indifferenza
Ogni volta che mi guardi vorrei essere lei
Mi ricopri di parole fatte di coltelli
Ogni volta che mi guardi vorrei essere lei

Continuo a recitare la parte della stupida
(solo per te)
Anche di giorno quando pensi che non ti veda
Provo a cercare le cose che sento ma che gli occhi non vedono*
Nonostante sappia qual è il tuo gioco

Tu mi onori della tua indifferenza
Ogni volta che mi guardi vorrei essere lei
Mi ricopri di parole fatte di coltelli
Ogni volta che mi guardi vorrei essere lei

*credo che il senso di questa frase sia “io provo a credere alle cose che ti sento dire, anche se nella realtà delle cose non vedo realizzato quello che dici”. Se qualcuno ha un suggerimento diverso, prego.
Grazie a Tommaso per la traduzione nei commenti

Commenti (1)

  1. Dici che mi sto inventando tutto
    E che le cose che dico non hanno senso
    Allora dove sei stato?
    Non essere evasivo
    Non far ricadere la colpa su di me
    Vedi, io riesco a vedere quello sguardo nei tuoi occhi,
    Quello stesso sguardo che mi colpisce come un proiettile ogni volta.

    Tu mi onori della tua indifferenza
    Ogni volta che mi guardi vorrei essere lei
    Mi ricopri di parole fatte di coltelli
    Ogni volta che mi guardi vorrei essere lei

    In questi giorni
    Quando ti guardo mi fai sentire trasparente
    Dimmi perchè sprechi il nostro tempo
    Se il tuo cuore non ammette che non sei soddisfatto
    Sai, lo so quello che provi
    Sto cominciando a provare le stesse cose anche io

    Quando mi onori della tua indifferenza
    Ogni volta che mi guardi vorrei essere lei
    Mi ricopri di parole fatte di coltelli
    Ogni volta che mi guardi vorrei essere lei

    Continuo a recitare la parte della stupida
    (solo per te)
    Anche di giorno quando pensi che non ti veda
    Provo a cercare le cose che sento ma che gli occhi non vedono*
    Nonostante sappia qual è il tuo gioco

    Tu mi onori della tua indifferenza
    Ogni volta che mi guardi vorrei essere lei
    Mi ricopri di parole fatte di coltelli
    Ogni volta che mi guardi vorrei essere lei

    *credo che il senso di questa frase sia “io provo a credere alle cose che ti sento dire, anche se nella realtà delle cose non vedo realizzato quello che dici”. Se qualcuno ha un suggerimento diverso, prego.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>