leonardo.it

Arctic Monkeys – Do I Wanna Know? – Testo e traduzione

 
Valeria
31 maggio 2013
Commenta

arctic monkeysAspettiamo pazientemente che gli Arctic Monkeys ci facciano sapere quand’è che uscirà il loro nuovo album. E’ in preparazione da tempo e si sa per certo che uscirà entro la fine del 2013, ma non c’è ancora una data ufficiale.

Nel frattempo, però, la band ha deliziato i fan californiani con la presentazione live di un brano inedito che sarà sicuramente contenuto in questa nuova fatica discografica, la quinta, che arriva a due anni di distanza da Suck It and See. Il brano si chiama Do I Wanna Know? e qui vi proponiamo il testo e la traduzione.

Testo - Do I Wanna Know?

Have you got colour in your cheeks?
Do you ever get the feeling that you can’t shift the tide
That sticks around like something’s in your teeth
And some aces up your sleeve
I had no idea that you’re in deep
I dreamt about you near me every night this week
How many secrets can you keep?
Cause there’s this tune I found that makes me think of you somehow
When I play it on repeat
Until I fall asleep
Spilling drinks on my settee

[Pre-Chorus]
With this feeling first on the plate
Cause I’ve been hoping that you’d state
That the nights were never engraved
For saying things that you can’t say some other day

[Chorus]
Crawlin’ back to you
And I thought I’d crawl in here, give it a few
As I always do
Waking up to
Was it me and yours to fall first from loving you?
And I tell it true
Crawling back to you

So have you got the goods?
Been wondering if you’re heart’s still open
And if so I wanna know what time it shuts
Simmer down, pucker up
And I’m sorry to interrupt
It’s just I’m constantly on the cusp
Of trying to kiss you
I don’t know if you feel the same as I do
We could be together if you wanted to

[Pre-Chorus]
With this feeling first on the plate
Cause I’ve been hoping that you’d state
That the nights were never engraved
For saying things that you can’t say some other day

[Chorus]
Crawlin’ back to you
And I thought I’d crawl in here, give it a few
As I always do
Waking up to
Was it me and yours to fall first from loving you?
And I tell it true
Crawling back to you

Traduzione

Hai le guance colorite?
Hai mai la sensazione di non riuscire a cambiare la corrente?
Quei bastoni intorno come se ci fosse qualcosa tra i tuoi denti
E degli assi nella tua manica
Non avevo idea che tu fossi nel profondo
Ho sognato te al mio fianco ogni notte questa settimana
Quanti segreti puoi mantenere?
Perché c’è questa melodia che mi fa pensare a te in qualche modo
Quando lo ascolto a ripetizione
Fino a che mi addormento
Facendo cadere le bibite sul mio divano

Con questa prima sensazione sul piatto
Perché ho sperato che tu saresti restata
Che le notti non fossero mai state incise
Per dire cose che non puoi dire un altro giorno

Strisciando verso te
E pensavo che sarei strisciato qui dentro, cedendo un po’
Come faccio sempre
Svegliandomi
Ero io e i tuoi ad aver smesso di amarti?
E lo dico sinceramente
Strisciando verso te

Quindi hai dei benefici?
Mi sono domandato se il tuo cuore è ancora aperto
E se si, voglio sapere a che ora si chiude
Calmarsi, aggrinzarsi
E mi dispiace interrompere
È che sono costantemente sul punto di baciarti
Non so se ti senti come mi sento io
Potremmo stare insieme se tu volessi

Con questa prima sensazione sul piatto
Perché ho sperato che tu saresti restata
Che le notti non fossero mai state incise
Per dire cose che non puoi dire un altro giorno

Strisciando verso te
E pensavo che sarei strisciato qui dentro, cedendo un po’
Come faccio sempre
Svegliandomi
Ero io e i tuoi ad aver smesso di amarti?
E lo dico sinceramente
Strisciando verso te

Articoli Correlati
YARPP
Arctic Monkeys: non potremmo mai tornare al sound del primo album

Arctic Monkeys: non potremmo mai tornare al sound del primo album

Gli Arctic Monkeys (foto) hanno dichiarato che se tornassero alle melodie che li hanno contraddistinti nel primo album non sarebbero degni di essere chiamati musicisti. Il loro obiettivo adesso è […]

Arctic Monkeys: “Il nostro prossimo album avrà canzoni veloci”

Arctic Monkeys: “Il nostro prossimo album avrà canzoni veloci”

Nick O’Malley, bassista della band britannica Arctic Monkeys, ha svelato i primi dettagli riguardo il prossimo album del gruppo. Il musicista ha dichiarato che il prossimo disco degli Arctic Monkeys […]

Arctic Monkeys, Matt Helders: “Stiamo lavorando sul nuovo album”

Arctic Monkeys, Matt Helders: “Stiamo lavorando sul nuovo album”

Matt Helders, batterista degli Arctic Monkeys, ha rivelato che la band indie rock ha iniziato a lavorare sul prossimo album. Helders, in un’intervista rilasciata a Paste, ha ammesso che nessuna […]

Arctic Monkeys, singolo distrutto in un incendio

Arctic Monkeys, singolo distrutto in un incendio

Disavventura per la band alternative rock inglese, Arctic Monkeys. Tutte le copie del loro prossimo singolo The Hellcat Spangled Shalalala, tratto dal loro ultimo album Suck it and see, sono, […]

Arctic Monkeys: Little Illusion Machine sarà la b-side del nuovo singolo

Arctic Monkeys: Little Illusion Machine sarà la b-side del nuovo singolo

Nuovi dettagli sul secondo singolo degli Arctic Monkeys. Come sapranno tutti i fan della band il nuovo estratto da Suck It And See sarà The Hellcat Spangled Shalalala, la data […]