leonardo.it

Europe – The Final Countdown – Testo e traduzione

 
Valeria
20 dicembre 2012
Commenta

Dai rumorosi anni ’80 una canzone senza tempo. The Final Countdown, la canzone che ha reso immortali gli Europe, è stato uno dei singoli più venduti al mondo con le sue 12 milioni di copie vendute.

Il singolo è uscito per la prima volta nel 1986 (una seconda uscita è stata fatta nel 1987 dato il grande successo della precedente) ma la scrittura del pezzo risale a qualche anno prima. Il riff di chitarra di The Final Countdown, infatti, è stato scritto da Joe Tempest tra l’81 e l’82, su ispirazione di Space Oddity del grande David Bowie.

Testo - The Final Countdown

We’re leaving together,
But still it’s farewell
And maybe we’ll come back,
To earth, who can tell ?
I guess there is no one to blame
We’re leaving ground
Will things ever be the same again?

It’s the final countdown…

We’re heading for Venus and still we stand tall
Cause maybe they’ve seen us and welcome us all
With so many light years to go and things to be found
I’m sure that we’ll all miss her so

Traduzione

Stiamo partendo insieme
ma è sempre un addio
e forse torneremo sulla Terra
chi può dirlo?
penso che non si possa incolpare nessuno
stiamo lasciando il terreno
le cose potranno mai
essere di nuovo le stesse?

è il conto alla rovescia finale…

Ci stiamo dirigendo su Venere
e ancora stiamo in piedi
perchè forse ci hanno visto
e ci hanno dato il benvenuto
con così tanti anni luce da percorrere
e cose da trovare
sono sicuro che ci mancherà molto…

 

 

Articoli Correlati
YARPP
Classifica Italia 26 novembre 2012: gli 1D scalzano i Negramaro dalla vetta

Classifica Italia 26 novembre 2012: gli 1D scalzano i Negramaro dalla vetta

La boyband del momento ha stravolto gli equilibri della classifica della scorsa settimana. Con il loro Take Me Home, gli One Direction arrivano al primo posto della classifica dei dischi […]

Beyoncé: il video di Countdown non è una delle peggiori imitazioni di Rosas danst Rosas

Beyoncé: il video di Countdown non è una delle peggiori imitazioni di Rosas danst Rosas

Delle somiglianze tra il video di Beyoncé (nella foto), Countdown e quello della coreografa Anne Teresa De Keersmaeker pare che ormai nessuno ne faccia più segreto ma è stata proprio […]

Beyoncé: la sua gravidanza non doveva apparire del video di Countdown

Beyoncé: la sua gravidanza non doveva apparire del video di Countdown

Beyoncé (nella foto) non aveva programmato di mostrare la sua gravidanza nel video del nuovo singolo Countdown: così ha rivelato il regista del video stesso che ha confermato che il […]

Beyoncè, Countdown è il nuovo video

Beyoncè, Countdown è il nuovo video

La gravidanza non ferma Beyoncè che nel nuovo video Countdown, singolo estratto dal suo ultimo album 4, appare più grintosa ed energica che mai, non rinunciando alla danza e a […]

Countdown, terzo singolo di Beyoncè – Audio

Countdown, terzo singolo di Beyoncè – Audio

Countdown sarà il terzo singolo estratto da 4, l’album di Beyoncè. Il pezzo, prodotto da The Dream e scritto da Ester Dean, sarà in rotazione radiofonica negli Stati Uniti dal […]