Ne me quitte pas – Maria Gadù – Audio, testo e traduzione

 
Giada
30 settembre 2011
1 commento

L’abbiamo conosciuta grazie a Shimbalaiê, tormentone di questa estate, ma Maria Gadù è già nota da tempo a tutti gli amanti del genere pop e blues che da anni la seguono ammirati dalle sue canzoni sembre fresche ed esotiche. Nelle vene della cantante scorre sangue brasiliano ma non è insolito per lei cantare anche in francese, una lingua che ben si adatta alla vocalità della cantante. Ne me quitte pas, che ascolterete dopo il salto, è un pezzo scritto da Jacques Brel scritto nel 1958 e poi rivisitato dalla cantante.

Ne me quitte pas – Audio

Ne me quitte pas – Testo

Ne me quitte pas, Il faut oublier,
tout peut s’oublier qui s’enfuit déjà
Oublier le temps des malentendus
et le temps perdu a savoir comment
Oublier ces heures qui tuaient parfois a coups de pourquoi
le coeur du bonheur

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Moi je t’offrirai, des perles de pluie venues de pays
où il ne pleut pas
Je creusrai la terre jusqu’aprés ma mort
pour couvrir ton corps d’or et de lumière
Je f’rai un domain où l’amour sera roi
où l’amour sera loi et tu sera reine
Ne me quitte pas
Ne quitte pas

Ne me quitte pas, je t’inventerai
Des mots insensés que tu comprendras
Je te parlerai De ces amants-là
Qui ont vue deux fois Leurs coeurs s’embraser
Je te racontrai L’histoire de ce roi
Mort de n’avoir pas Pu te rencontrer

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

On a vu souvent Rejaillir le feu
De l’ancien volcan
Qu’on croyait trop vieux Il est paraît-il
Des terres brûlées Donnant plus de blé Qu’un meilleur avril
Et quand vient le soir Pour qu’un ciel flamboie
Le rouge et le noir Ne s’épousent-ils pas

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler Je me cacherai là
A te regarder Danser et sourire
Et à t’écouter Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir L’ombre de ton ombre
L’ombre de ta main L’ombre de ton chien

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas – Traduzione

Non lasciarmi, bisogna dimenticare,
Tutto si può dimenticare, è già passato
Dimeticare i tempi dei fraintendimenti
E il tempo perso a chiedersi il perché
Dimenticare queste ore uccide dai perché
Il cuore del buon umore

Non lasciarmi (x 3)

Io ti offrirò perle di una pioggia che proviene da Paesi lontani
Dove non piove
Farò una fossa nella terra solo dopo la mia morte
Per coprire il tuo corpo di luce e oro
Lo farò un domani quando l’amore diventerà Re
Dove l’amore sarà legge e tu sarai una regina

Non lasciarmi
Non lasciarmi
Non lasciarmi, inventerò
Delle parole insensate che tu capirai
Ti parlerò di quegli amanti
Che hanno visto i loro abbracciarsi
Ti racconterò la storia di questo Re
Morto perché non ha potuto incontrarti

Non lasciarmi (x 3)

Si è visto spesso aizzare le fiamme
Di quel vecchio vulcano
Che credevamo fosse tropo vecchio
Le terre bruciate danno più grano del migliore aprile
E quando viene sera il cielo scintilla
Il rosso e il nero non legano

Non lasciarmi (x 4)

Non lasciarmi, non piangerò più
Non parlo più, mi nasconderò lì
E ti guarderò sorridere e danzare
E ti ascolterò ridere e cantare
Lascia che diventi l’ombra delle tua ombra
L’ombra della tua mano, l’ombra del tuo cane

Non lasciarmi (x 4)

Photo Credits | Getty Images

Articoli Correlati
YARPP
I concerti da sabato 1 a venerdì 7 ottobre 2011: dai Negramaro a Maria Gadu, dai Modà a De Gregori

I concerti da sabato 1 a venerdì 7 ottobre 2011: dai Negramaro a Maria Gadu, dai Modà a De Gregori

Ecco i principali concerti musicali che si terranno nel corso della settimana in Italia: Negramaro 1 ottobre Pesaro – Adriatic Arena 4-5-7-8 ottobre Roma – Palalottomatica Beady Eye 7 ottobre […]

Classifica Fimi 15 – 21 agosto 2011: Shimbalayè di Maria Gadù è il singolo più venduto

Classifica Fimi 15 – 21 agosto 2011: Shimbalayè di Maria Gadù è il singolo più venduto

È Maria Gadù con la sua Shimbalayè a conquistare il primo posto della classifica singoli Fimi, come settimana scorsa. L’artista brasiliana domina la chart da ben due settimane, e non […]

Lista Commenti
Aggiungi il tuo commento