This Ain’t A Love Song – Scouting for girls – Testo, video e traduzione

Band pop-rock inglese di cui ve ne avevamo già parlato alcuni mesi fa per via del grande successo ottenuto in patria con il loro ultimo album.
Il loro precedente singolo Heartbeat però non ha suscitato grande interesse in Italia tant’è che ben presto è “finito nel dimenticatoio”. Discorso ben diverso invece per questa This ain’t a love song, canzone molto gradevole e orecchiabile che le radio italiane stanno trasmettendo con grande frequenza.

Di seguito il video ufficiale del brano This ain’t a love song.

Video – This ain’t a love song

Testo – This ain’t a love song – Scouting for girls

Every night I remember that event
The way you looked when you said you were leaving
The way you cried as you turned to walk away
The cruel words and the false accusations
The mean looks and the same old frustrations
I never thought that we’d throw it all away
But we threw it all away.

And I’m a little bit lost without you
And I’m a bloody big mess inside
And I’m a little bit lost without you
This ain’t a love song this is goodbye (ooh)
This ain’t a love song this is goodbye (ooh)

I’ve been lost, I’ve been losing
I’ve been tired, I’m all hurt and confusion
I’ve been mad, I’m the kind of man that I’m not
I’m going down, I’ll be coming back fighting
I may be scared and a little bit frightened
But I’ll be back, I’ll be coming back to life
I’ll be coming back to life

And I’m a little bit lost without you
And I’m a bloody big mess inside
And I’m a little bit lost without you
This ain’t a love song this is goodbye (oooh)
This ain’t a love song this is goodbye (ooh)

Whoo
And you can try (you can try)
And you can try but you’ll never keep me down
And you can try (you can try)
And you can try but you’ll never keep me down

La la la la la la la
(I wont be lost, i wont be down)

And I’m a little bit lost without you
And I’m a bloody big mess inside
This ain’t a love song this is goodbye

It’s alright (It’s alright) cause you can try but you’ll never keep me down
It’s alright (It’s alright) I may be lost but you’ll never keep me down
You can try (you can try) you can try but you’ll never keep me down
You cant try (you can try) I know i’m lost but I’m waiting to be found
you’ll never keep me down
you’ll never keep me down
never keep me down

Traduzione

Tutte le notti che ricordo quel momento
come mi guardavi quando hai detto che te ne andavi
come piangevi quando ti sei voltata per andartene
le brutte frasi e le accuse
lo sguardo meschino e le stesse vecchie frustrazioni
non avrei mai pensato che avremmo buttato via tutto
ma abbiamo buttato via tutto.

E mi sento un pò perso senza te
e sono un disastro dentro
e mi sento un pò perso senza te
questa non è una canzone d’amore, questo è un addio (ooh)
questa non è una canzone d’amore, questo è un addio (ooh).

Ero perso, mi stavo perdendo
sono stato stanco, sto male e sono confuso
sono stato pazzo, sono il tipo di uomo che non sono
non cadrò a terra, tornerò a combattere
potrei essere spaventato e un pò impaurito
ma tornerò, tornerò a vivere
tornerò a vivere.

E mi sento un pò perso senza te
e sono un disastro dentro
e mi sento un pò perso senza te
questa non è una canzone d’amore, questo è un addio (ooh)
questa non è una canzone d’amore, questo è un addio (ooh).

Whoo
e puoi provarci (puoi provarci)
puoi provarci ma non riuscirai mai a farmi rimanere a terra
e puoi provarci (puoi provarci)
puoi provarci ma non riuscirai mai a farmi rimanere a terra.

La la la la la la
(Non mi perderò, non perderò)

E mi sento un pò perso senza te
e sono un disastro dentro
e mi sento un pò perso senza te
questa non è una canzone d’amore, questo è un addio.

Va tutto bene (tutto bene) perchè puoi provarci ma non riuscirai mai a farmi rimanere a terra
va tutto bene (tutto bene) potrò aver perso ma non riuscirai mai a farmi rimanere a terra
puoi provarci (puoi provarci) puoi provarci ma non riuscirai mai a farmi rimanere a terra
puoi provarci (puoi provarci) so di essermi perso ma sto aspettando e venire trovato
non riuscirai mai a farmi rimanere a terra
non riuscirai mai a farmi rimanere a terra
mai farmi rimanere a terra