U2 – I Believe in Father Christmas – Testo lyrics video traduzione
1 Commento
Gli U2 sono tornati per le feste natalizie con “I Believe In Father Christmas”, il brano è stato registrato per la campagna Product REddi Bono che combatte l’AIDS in Africa.
La canzone è una cover di un brano di Greg Lakes del 1975.
Dopo il salto troverete il video che la band irlandese ha registrato per accompagnare la canzone.
Enjoy it!!
Testo
I Believe in Father Christmas
They said there’ll be snow at Christmas
They said there’ll be peace on Earth
But instead it just kept on raining
A veil of tears for the Virgin’s birth
I remember one Christmas morning
A winters light and a distant choir
And the peal of a bell and that Christmas Tree smell
And their eyes full of tinsel and fire
They sold me a dream of Christmas
They sold me a Silent Night
And they told me a fairy story
‘Till I believed in the Israelite
And I believed in Father Christmas
And I looked at the sky with excited eyes
‘Till I woke with a yawn in the first light of dawn
And I saw him and through his disguise
I wish you a hopeful Christmas
I wish you a brave New Year
All anguish pain and sadness
Leave your heart and let your road be clear
They said there’ll be snow at Christmas
They said there’ll be peace on Earth
Hallelujah Noel be it Heaven or Hell
The Christmas you get you deserve.
La la la la la la la la la la
Traduzione
I Believe in Father Christmas
Dicevano ci sarà neve a Natale
Dicevano ci sarà pace sulla Terra
Ma invece è solo piovuto
Un velo di lacrime per la nascita della vergine.
Io ricordo una mattina di Natale
La luce di un inverno ed un coro distante
E lo scampanio di una campana e quel profumo di albero di Natale
Ed i loro occhi pieni di finzione e fuoco.
Mi hanno venduto un sogno di Natale
Mi hanno venduto una notte silenziosa
Mi hanno raccontato una favola
Fino a farmi credere nell’ebraismo
E ho creduto in Babbo Natale
Ed ho guardato il cielo con occhi eccitati
Fino a svegliarmi con uno sbadiglio, alle prime luci dell’alba
E vidi attraverso il suo travestimento
Vi auguro un Natale pieno di speranza
Vi auguro un felice anno nuovo
Ogni angoscia, dolore e tristezza
lasci il vostro cuore e lasci il vostro cammino limpido.
Dicevano ci sarà neve a Natale
Dicevano ci sarà pace sulla Terra
Alleluia, Noel!
Sia Paradiso o Inferno
Sia il Natale che meritiamo
La traduzione non coglie il senso. Questa è più fedele:
Hanno detto che ci sarà la neve a Natale /
Hanno detto che ci sarà la pace sulla Terra /
ma invece sta semplicemente continuato a piovere /
un velo di lacrime per Nascita Immacolata /
Ricordo una mattina di natale /
una luce invernale e un coro lontano /
e lo squillo di una campana e l’odore dell’albero di natale /
e gli occhi colmi di decorazioni e fuoco /
mi hanno venduto un sogno di natale /
mi hanno venduto una Notte Silente /
e mi hanno raccontato una favola /
ho creduto nell’Israelita (Gesù)/
e ho creduto in babbo natale /
e ho guardato il cielo con gli occhi eccitati /
finché mi sono svegliato con uno sbadiglio nella prima luce dell’alba /
e ho visto attraverso il suo travestimento /
Vi auguro un Natale di speranza /
Vi auguro un anno nuovo coraggioso (impavido)/
Ogni dolore angoscia e tristezza /
lasci il tuo cuore e lasci che la tua strada sia illuminata /
Hanno detto che ci sarà la neve a Natale /
hanno detto che ci sarà pace sulla Terra /
Alleluia a Cristo in cielo e in terra /
che il Natale ti porti ciò che desideri.