Ben L’Oncle Soul – Soulman – Testo e traduzione

BEN-LONCLE-SOUL-copie-1Soulman è uno dei singoli contenuti nell’album Soul Man del cantante Ben L’Oncle Soul. Soul Man può essere considerato il suo primo vero album, uscito a maggio 2010, con quattordici brani in inglese e francese, tutti in chiave tipicamente soul anni Sessanta.

Il disco schizza in vetta alle charts francesi e di molti altri Paesi europei; nello stesso anno la tournèe di Ben viene premiata come miglior Tour 2010. Il brano è presente anche nello spot Actimel di Danone.

Testo – Soulman

J’ai pas le regard de Spike Lee
J’ai pas l’génie de De Vinci

J’ai pas les pieds sur Terre, la patience de ma banquière
J’ai pas ces choses là

J’ai pas la sagesse de Gandhi,
L’assurance de Mohammed Ali
J’ai pas l’âme d’un gangster, la bonté de l’Abbé Pierre,
Ni l’aura de Guevara

Je n’suis qu’un Soulman écoute ça, Baby
J’suis pas un Superman, loin de là
Juste moi, mes délires, j’n’ai rien d’autre à offrir
Mais je sais qu’en fait c’est déjà ça

J’ai pas l’physique des magazines,
J’ai pas l’humour de Charlie Chaplin
Je n’ai pas la science infuse
Le savoir faire de Bocuse
Non je n’ai ces choses là

J’ai pas la chance de Neil Armstrong
J’ai pas la carrure de King Kong
Plusieurs cordes à mon arc, la ferveur de Rosa Parks
Ni le courage de Mandela

Je n’suis qu’un Soulman écoute ça, Baby
J’suis pas un Superman, loin de là
Juste moi, mes délires, j’n’ai rien d’autre à offrir
Mais je sais qu’en fait c’est déjà ça
X2

Moi j’aurais aimé être comme eux
Être hors du commun
J’ai bien essayé, j’ai fait d’mon mieux
Mais quoique je fasse à la fin

Je n’suis qu’un Soulman écoute ça, Baby
J’suis pas un Superman, loin de là
Juste moi, mes délires, j’n’ai rien d’autre à offrir
Mais je sais qu’en fait c’est déjà ça
X2

Juste moi, mes délires, j’n’ai rien d’autre à offrir
Mais je sais qu’en fait c’est déjà ça

Traduzione

Non ho guardato Spike Lee
Io non ho il genio di Da Vinci

Non ho i piedi per terra, pazienza mio banchiere
Io non ho queste cose

Io non ho la saggezza di Gandhi,
La sicurezza di Mohammed Ali
Non ho l’anima di un gangster, la bontà del Abbé Pierre,
Neanche l’aura di Guevara

Ascolta questa non sono che un Soulman, baby
Io non sono Superman, lontano
Solo io, i miei deliri, non ho niente altro da offrire
Ma so che in realtà è già qualcosa

Non ho il fisico da rivista,
Io non ho il senso dell’umorismo di Charlie Chaplin
Non ho scienza infusa
L’esperienza di Bocuse
No, non ho queste cose

Non ho ala fortuna di Neil Armstrong
Io non ho la stazza di King Kong
Altre frecce al mio arco, il fervore di Rosa Parks
Né il coraggio di Mandela

Ascolta questa non sono che un Soulman, baby
Io non sono Superman, lontano
Solo io, i miei deliri, non ho niente altro da offrire
Ma so che in realtà è già qualcosa
X2

Vorrei essere come loro
Essere insolito
Ho provato, ho fatto del mio meglio per
Ma qualunque cosa io faccia, alla fine

Ascolta questa non sono che un Soulman, baby
Io non sono Superman, lontano
Solo io, i miei deliri, non ho niente altro da offrire
Ma so che in realtà è già qualcosa
X2

Solo io, i miei deliri, non ho niente altro da offrire
Ma so che in realtà è già qualcosa

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>