Born this way – Lady Gaga – Video, testo e traduzione

Dopo la meravigliosa performance della cantante alla cerimonia dei Grammy Award dello scorso 13 febbraio 2011 (potete guardare qui il video), Lady Gaga esce ufficialmente con un nuovo singolo, Born this way, un pezzo che ha stupito la critica e che i fans hanno già dimostrato di amare. Primo singolo estratto dal nuovo album omonimo, Born this way affronta tutte le sfumature dell’amore: da quello eterosessuale all’omosessuale, senza etichette né vergogna.

 

Born this way – Video

Born this way – Testo

it doesn’t matter if you love him, or capital h-i-m
just put your paws up
’cause you were born this way, baby

verse:
my mama told me when i was young
we are all born superstars

she rolled my hair and put my lipstick on
in the glass of her boudoir

“there’s nothin wrong with lovin who you are”
she said, “’cause he made you perfect, babe”

“so hold your head up girl and you’ll go far,
listen to me when i say”

chorus:
i’m beautiful in my way
’cause god makes no mistakes
i’m on the right track baby
i was born this way

don’t hide yourself in regret
just love yourself and you’re set
i’m on the right track baby
i was born this way

post-chorus:
ooo there ain’t no other way
baby i was born this way
baby i was born this way
ooo there ain’t no other way
baby i was born-
i’m on the right track baby
i was born this way

don’t be a drag -just be a queen
don’t be a drag -just be a queen
don’t be a drag -just be a queen
don’t be!

verse:
give yourself prudence
and love your friends
subway kid, rejoice your truth

in the religion of the insecure
i must be myself, respect my youth

a different lover is not a sin
believe capital h-i-m (hey hey hey)
i love my life i love this record and
mi amore vole fe yah (love needs faith)

repeat chorus + post-chorus

bridge:

don’t be a drag, just be a queen
whether you’re broke or evergreen
you’re black, white, beige, chola descent
you’re lebanese, you’re orient
whether life’s disabilities
left you outcast, bullied, or teased
rejoice and love yourself today
’cause baby you were born this way

no matter gay, straight, or bi,
lesbian, transgendered life
i’m on the right track baby
i was born to survive
no matter black, white or beige
chola or orient made
i’m on the right track baby
i was born to be brave

repeat chorus

outro/refrain:

i was born this way hey!
i was born this way hey!
i’m on the right track baby
i was born this way hey!

i was born this way hey!
i was born this way hey!
i’m on the right track baby
i was born this way hey!

Born this way – Traduzione

Non importa se ami lui o L.U.I.,
Arrenditi, baby
Perche’ sei nato così

Da piccola mia madre mi disse
Che siamo tutti nati Superstar
Mi fece i boccoli e mi mise il rossetto
dallo specchio del suo boudoir

“Non c’è niente di male nell’amare te stessa”
mi disse, “lui ti ha creato perfetta”
“Tieni la testa alta, ragazza, è così che andrai lontano,
ascoltami se dico”

Ritornello:
Sono bellissima a modo mio
Dio non commette errori
Vado bene così
E’ così che sono nata

Non celarti nel rimpianto
Basta amare te stessa e andrà benissimo
E’ questa la strada giusta
E’ così che sono nata

Non c’è altra strada da percorrere, baby
E’ così che sono nata, baby (x 3)

Non essere una drag, ma solo una regina (x 3)

Fai il pieno di prudenza
Ama i tuoi amici
Sii felice per la verità
In questa religione di insicurezza
E’ meglio essere me stessa, rispettare la gioventù

Un amante diverso non è un peccato
Credo in Dio
Amo la mia vita, amo questo pezzo,
L’amore ha bisogno della fede

Ritornello

Non essere una drag, solo una regina
Che tu sia vecchia o giovane,
Nera, bianca, beige, cioccolata
Libanese, orientale
Se la vita ti ha fatto del male, ti ha emarginata,
Sei stata vittima dei bulli, se ti hanno presa in giro
Sii felice e amati
Perché è così che sei nata

Che importa se sei gay, etero o bisessuale,
lesbica, transgender
La tua è la strada giusta
Sono nata per sopravvivere
Che importa se sei nero, bianco o beige
Cioccolato o orientale
La tua è la strada giusta
Sono nata per essere coraggiosa

Ritornello

E’ così che sono nata (x 2)
La mia strada è quella giusta
E’ così che sono nata (x 3)
La mia strada è quella giusta
E’ così che sono nata!

[Photo Credits bitcity.it]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>