Cat Power – Have Yourself A Merry Little Christmas – Testo e traduzione

cat powerLa cantautrice america Cat Power ha ricevuto una inusuale commissione niente di meno dal quartier generale della Apple che le ha fatto espressamente richiesta di incidere un brano per la nuova campagna pubblicitaria dei prodotti della Mela più famosa del mondo.

La scelta è ricaduta sul classico del Natale “Have Yourself A Merry Little Christmas“, originariamente interpretato da Judy Garland. Di seguito vi proponiamo la delicata versione di Cat Power con audio, testo e traduzione.

Testo – Have Yourself A Merry Little Christmas

Have yourself a merry little Christmas,
Let your heart be light
From now on,
our troubles will be out of sight

Have yourself a merry little Christmas,
Make the Yule-tide gay,
From now on,
our troubles will be miles away.

Here we are as in olden days,
Happy golden days of yore.
Faithful friends who are dear to us
Gather near to us once more.

Through the years
We all will be together,
If the Fates allow
Hang a shining star upon the highest bough.

Traduzione

Passate un felice Natale
lasciate che il vostro cuore si sillumini
da ora in poi
i problemi saranno fuori dalla nostra vista

Passate un felice Natale
rendete gioiose le feste
da ora in poi
i nostri problemi saranno lontani chilometri

Siamo qui nei giorni migliori
i migliori giorni felici del passato
gli amici fidati cui vogliamo bene
sono di nuovo con noi

Attraverso gli anni
staremo sempre insieme
se il destino ce lo permetterà
appendi una stella splendente sul ramo più alto
e passate un felice Natale adesso.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>