Cat Stevens – Wild World – Testo e traduzione

cat-stevensCogliamo l’occasione del giorno del suo compleanno per pubblicare il testo e la traduzione di Wild World, noto brano di Cat Stevens contenuta nell’album Tea For the Tillerman del 1970.

Fu il singolo di maggior successo in quell’album e fu dedicato a Patti D’Amarville, modella americana con la qual Stevens aveva avuto una relazione.

Di seguito il testo e la traduzione di Wild World.

Testo – Wild World

Now that I’ve lost everything to you 
You say you wanna start something new 
And it’s breakin’ my heart you’re leavin’ 
Baby, I’m grievin’ 
But if you wanna leave, take good care 
I hope you have a lot of nice things to wear 
But then a lot of nice things turn bad out there 

[Chorus:] 
Oh, baby, baby, it’s a wild world 
It’s hard to get by just upon a smile 
Oh, baby, baby, it’s a wild world 
I’ll always remember you like a child, girl 

You know I’ve seen a lot of what the world can do 
And it’s breakin’ my heart in two 
Because I never wanna see you a sad girl 
Don’t be a bad girl 
But if you wanna leave, take good care 
I hope you make a lot of nice friends out there 
But just remember there’s a lot of bad and beware 

[Chorus] 

Baby, I love you 
But if you wanna leave, take good care 
I hope you make a lot of nice friends out there 
But just remember there’s a lot of bad and beware 

[Chorus]

Traduzione

Ora che ho perso tutto per te
tu dici di voler cominciare qualcosa di nuovo
e mi si spezza il cuore con la tua partenza
tesoro, sto soffrendo
ma se vuoi andartene, abbi cura di te
spero che tu abbia belle cose da indossare
ma poi tante belle cose diventeranno brutte là fuori

oh, tesoro, è un mondo selvaggio
è difficile farcela solamente con un sorriso
oh, tesoro, è un mondo selvaggio
ti ricorderò sempre come una bambina, ragazza

sai, ho visto molto di quello che il mondo può fare
e questo mi sta spezzando il cuore in due
perché non vorrei mai vederti triste, ragazza
non essere una cattiva ragazza
ma se vuoi andartene, abbi cura di te
spero che troverai tanti amici simpatici là fuori
ma ricorda solo che ce ne sono
molti di cattivi, sta in guardia

oh, tesoro, è un mondo selvaggio
è difficile farcela solamente con un sorriso
oh, tesoro, è un mondo selvaggio
ti ricorderò sempre come una bambina, ragazza

tesoro ti amo
ma se vuoi andartene, abbi cura di te
spero che troverai tanti amici simpatici là fuori
ma ricorda solo che ce ne sono
molti di cattivi, stà in guardia

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>