Danza Kuduro, tormentone estate 2011?

Danza Kuduro è la canzone cantata dal portoricano Don Omar con la collaborazione del francese di origini portoghesi Lucenzo. È il primo singolo estratto dall’album di Don Omar intitolato Meet the Orphans. Il brano si candida ad essere il tormentone musicale dell’estate 2011, prestandosi ad essere canticchiato e ballato. Anche il video della Danza Kuduro è ricco di estate, con spiagge, ville lussuose sul mare, belle ragazze in costume, decappottabili a gran velocità e yacht. Leggerezza, ritmo latineggiante, colori e freschezza: sono gli ingredienti principali di questo brano, il quale ha una storia particolare.La base della canzone è stata ripresa dalla canzone Vem Dancar Kuduro (Vieni a ballare il Kuduro) di Lucenzo e del rapper statunitense Ben Alì. Per la rivisitazione realizzata da Don Omar, quest’ultimo ha chiamato al suo fianco proprio il francese.

Cos’è il Kuduro? E’ una danza originaria del paese africano dell’Angola (qui già dagli anni ottanta è divenuta popolare) e che dal 2000 fa ballare il Portogallo.

La canzone fa parte della colonna sonora di Fast & Furious 5, film di Justin Lin.

Qui sotto vi proponiamo, nell’ordine, il video ufficiale, il testo e la traduzione di Danza Kuduro.

http://www.youtube.com/watch?v=vB7i_18mSFs

Testo Danza Kuduro

Las manos arriba cintura sola
da media vuelta danza kuduro
no te canses ahora que esto solo empieza
mueve la cabeza danza kuduro (x2)

Quien puede domar la fuerza del mar
Que se mete por tus venas
Lo caliente del sol que se te metio
Y no te deja quieta nena

Quien puede parar eso que al bailar
Descontrola tus caderas sexy
Y ese fuego que quema por dentro
Y lento te convierte en fiera

Con las manos arriba cintura sola
Da media vuelta y sacude duro
No te quites ahora que esto solo empieza
Mueve la cabeza y sacude duro

Balançar què uma loucura
Morena vem o meu lado
Ninguem vai ficar parado
Quero ver Mexa kuduro
Balançar què uma loucura
Morena vem o meu lado
Ninguem vai ficar parado oh

Oi oi oi, oi oi oi
E para quebrar kuduro, vamos dançar kuduro
Oi oi oi, oi oi oi
Seja morena o loira, vem balançar kuduro
Oi oi oi

Las manos arriba cintura sola
Da media vuelta danza kuduro
No te canses ahora que esto solo empieza
Mueve la cabeza danza kuduro (x2)

Balançar què uma loucura
Morena vem o meu lado
Ninguem vai ficar parado
Quero ver Mexa kuduro
Balançar què uma loucura
Morena vem o meu lado
Ninguem vai ficar parado oh

Oi oi oi, oi oi oi
E para quebrar kuduro, vamos dançar kuduro
Oi oi oi, oi oi oi
Seja morena o loira, vem balançar kuduro
Oi oi oi

El Orfanatooooooo!
Las manos arriba cintura sola
Da media vuelta danza kuduro
No te canses ahora que esto solo empieza
Mueve la cabeza danza kuduro (x2)

Traduzione Danza Kuduro

Le mani in alto i fianchi
fanno mezzo giro danza kuduro.
Non stancarti ora che è appena iniziata.
Muovi la testa, danza kuduro(x2)

Chi può domare la forza del mare
Chi ti entra nel sangue
Il calore del sole che ti illumina
e non ti lascia in pace piccola

Chi può fermare questo che ballando
fa perdere il controllo ai tuoi fianchi sexy.
E questo fuoco che brucia dentro
e lentamente ti trasforma in una bestia

con le mani in alto i fianchi
fanno mezzo giro e si scuote tutto
non smettere ora che sta per iniziare
muovi la testa e scuoti tutto

Cercare l’equilibrio è una pazzia.
Brunetta vieni accanto a me
nessuno rimarrà fermo
Voglio vedere, muovi kuduro
Cercare l’equilibrio è una pazzia
piccola vieni accanto a me.
Nessuno rimarrà fermo oh

oi oi oi oi oi oi
e per rompere, kuduro, balliamo kuduro
oi oi oi oi oi oi
vieni piccola, balliamo kuduro
oi oi oi

Le mani in alto i fianchi
fanno mezzo giro, danza kuduro .
Non stancarti ora che è appena iniziata,
muovi la testa, danza kuduro(x2)

Brunetta vieni accanto a me,
nessuno rimarrà fermo,
voglio vedere, muovi kuduro.
Cercare l’equilibrio è una pazzia,
piccola vieni accanto a me.
Nessuno rimarrà fermo oh
oi oi oi oi oi oi
e per rompere, kuduro, balliamo kuduro
oi oi oi oi oi oi
vieni piccola, balliamo kuduro
oi oi oi

El Orfanato!

Le mani in alto i fianchi
Fanno mezzo giro, danza kuduro.
Non stancarti ora che è appena iniziata,
muovi la testa, danza kuduro(x2)

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>