David Guetta e Kelly Rowland – When Love Takes Over – Testo lyrics video traduzione

whenlovetakesover

Tutti dicono che sarà la canzone dell’estate 2009, effettivamente ha tutte le caratteristiche per attestarsi ai primi posti delle classifiche europee e far ballare molta gente nelle spiagge di mezzo mondo.

Stiamo parlando di “When Love Takes Over” ovvero “Quando l’amore prende il sopravvento”, i cantanti sono il dj David Guetta reduce da numerosi successi dance e la bella Kelly Rowland ex componente delle Destiny’s Child.

Dopo il salto trovate il video, mi raccomando alzate il volume delle casse ed iniziarea ballare che l’estate sta arrivando!!!

Video


Testo
When Love Takes Over
It’s complicated
It always is
That’s just the way it goes
Feels like the way it is so long for this
I wonder if it shows

And under water
Now i can breath
It never felt so good
‘Cause i can feel it coming over me
I wouldn’t stop it if i could

When love takes over (yeah-ah-eah)
You know you can’t deny
When love takes over (yeah-ah-eah)
‘Cause something’s here tonight
Tonight, tonight, tonight, tonight, tonight, tonight

Give me a reason
I gotta know
Do you feel it too?
Cant you see me here all alone
And this time I blame you
Looking out for you to hold my hand
It feels like I could fall
Now love me right, like I know you can
We could lose it all

When love takes over (yeah-ah-eah)
You know you can’t deny
When love takes over (yeah-ah-eah)
‘Cause something’s here tonight

When love takes over (yeah-ah-eah)
You know you can’t deny
When love takes over (yeah-ah-eah)
‘Cause something’s here tonight
Tonight, tonight, tonight, tonight, tonight, tonight

Traduzione
When Love Takes Over

E’ complicato, lo è sempre
è proprio così che va
Sentirsi come se avessi aspettato così tanto per questo, e mi meraviglio se davvero accade
testa sotto l’acqua, ora non posso respirare
non ci si sente mai così bene
perchè posso sentirlo arrivare verso di me
Non potrei fermarlo nemmeno se potessi
quando l’amore prende il sopravvento.

Dammi una ragione, ho bisogno di saperlo
se ti senti anche tu così
non puoi vedermi qui così carica e in questo momento ti incolpo
sto guardando fuori perchè tu prenda la mia mano
è come se dovessi cadere
e adesso amami proprio così come tu puoi
prendi lascia tutto
quando l’amore prende il sopravvento.

Commenti (61)

  1. mah……..e un po cosi….nn mi piace kissa quanto….e caruccia sta’ canzone…di partikolare c’e solo kelly rowland ke grida Whwn love takes over….e ankora sempre le stesse parole….beh…direi decisamente ABBASSO QST SINGOLO

  2. ma ke dici..sta canzone è troppo figa..troppo bella……….mette na carica…davvero complimenti…!!!stupenda

  3. è bella ma a noi italiani piace soli il ritmo, se ci fate caso tutti i grandi successi internazionali qui da noi mettono le radici perchè non sappiamo quello che vogliono dire!! e cmq per ilenia, impara a parlare italiano, please!!!

  4. detto bene kekko….
    ed essendo io madrelingua inglese posso dirvi che qst canzone mette una carica assurda….ma ki è k ha fatto la traduzione però? non è proprio esatta =)

  5. Poke parole….questa canzone è stupenda come lo sono anke Kelly Rowland e David Guetta xciò silenzio!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  6. qst canzone è semplicemente bellissima…

  7. when love takes over… ma c’è qualcosa di più vero? quando l’amore ti sovrasta,quando diventa tutto, quando quasi non si riesce più a respirare… siete mai stati innamorati?? più il ritmo cresce, più l’esplosione d’amore aumenta… questa canzone è meravigliosa, e non è una delle solite -tante- cazzate.. sound giusto e testo da paura… grande David

  8. ha un ritmo particolare…ke sicuramente piace a molti…appena l’ho sentita mi ha subito dato carica…e nn faccio altro ke ascoltarla di seguito…io me ne intendo di musica..sicuramente farà successo

  9. “when love takes over” è una canzone stupenda! Avete visto il video? Ti fa venire voglia di ballare una cosa assurda!!=) e poi lei è bravissima e lui è fantastico>) grandissimi!! w david guetta & kelly rowland…
    p.s amore ti amooo <3

  10. semplicemente FANTASTICA!!
    ha un ritmo favoloso e kelly ne è altrettanto!

  11. …ma la traduzione corretta di “when love takes over” qual’è?

    1) quando l’amore finisce
    2) quando l’amore prende il sopravvento
    3) quando l’amore ti sovrasta

    cmq è già un successo mondiale….l’inizio alla coldplay però va bene lo stesso…..

  12. La 2.
    Quando l’amore prende il sopravvento!!

  13. Questa canzone è meravigliosa… è una droga

  14. when love takes over….mitica…semplice e fantastica..!!!racchiude tt la mia estate gia da adessooooooooo….

  15. when love takes over…vuol dire qnd l’amore finisceee….

  16. Stupendaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
    Non posso smettere di Ascoltarla! <3

  17. when love takes over è stupendaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

  18. annarella…..When love takes over, non vuol dire “qnd l’amore finisceee..”,molto probabilmente ti sei confusa con “game over”o qualche frase ad effetto come “I’ts Over for you”, o che il significato di “Over” sia solamente “fine”.”Over” in questo caso vuole dire “sopra” che diventa in italiano…quando l’amore prende il sopravvento…..ok??

  19. questa canzone è stupendaaaaa…nn smetto mai di ascoltarla

  20. Prima di tutto il titolo nn significa “qnd l’amore finisce”….ignoranti in materia…vuol dire “qnd l’amore prende il sopravvento”….e secondo poi è assolutamente stupendaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa…!!!!!!!!!!!!!!!!

  21. Semplicemente UNIKAAAAAAAAAAAAAAAAAA é troppo bella sta canzone Grande David Guetta E Kelly Rowland

  22. è assolutamente stupenda <3

  23. “Quando l’amore FINISCE”????
    “testa sotto l’acqua, ora NON posso respirare”???
    “Non POTREI fermarlo nemmeno se potessi”???

    Ma chi l’ha fatta questa traduzione?

  24. Questa canzone è davvero bella..come dice luka è una droga e al contrario di quello che dice ilenia è molto particolare perchè la carica del ritmo rispecchia perfettamente la sensazione che si prova quando si ama..e il testo, a differenza di molte altre canzoni in circolazione, non sarà proprio poetico e elaboratissimo come quelli di alcuni grandissimi cantautori ma almeno esprime qualcosa di reale dal punto di vista di chi l’ha scritto e riesce a farlo sentire veramente..poi non è necessario che rispecchi esattamente ciò che ognuno di noi prova quando si innamora..a me fa salire i brividi..e a chi è appassionata di trucco come me non sarà passato inosservato il bellissimo trucco che lei sfoggia nel video *.*..adoro il pezzo dove tutti iniziano a battere le mani perchè secondo me è il pezzo dove c’è la maggior tensione emotiva..oltre alla altrettanto bella pettinatura di Kelly..boh l’adoro^^..

  25. è fantastica complimenti

  26. molto bella questa canzone..potrebbe diventare la canzone dell’estate x me!!!!

  27. questa è una delle canzoni più belle dell’estate 2009!!
    da una carica…e poi ricorda tanti di quei momenti!! =D

  28. when love takes over nnt da dire…semplicemente fantastika!!!xDxD…io adoro sta canzone e l’ascolto dalla mattina alla sera…e la cato a scuarciagola!!xDxD…x favore vi kiedo di nn criticarla!!! poi mi ricorda dei momenti bllix di qst estate…(L)(L)…=D…

  29. when loves takes over è fantastica, ti fa sentire il suonu dell’estate nelle vene e ti eleva alla gioia e al divertimento..

  30. Qst song è M.E.R.A.V.I.G.L.I.O.S.A.!!! Cm fate a dire “Abbasso qst singolo” andiamo!!!!! E’ trp bella, ha proprio quel nn so ke di estivo ha un sound adatto all’estate 2009. Bravi David Guetta e Kelly Rowland state facendo sognare un sacco di xsone cn qst song siete speciali

  31. semplicemente divina *__* è diventata peggio d una droga x me, davvero unica..

  32. nn importa se questa canzone diventerà il brano dell’estate 2009 x me lo è già!!! il più bel duetto di sempre grazie david guetta e grazie alla voce stupenda di kelly!!!

  33. è semplicemente stupenda… a noi 2 da la forza x andare avanti…

  34. Waaaaaaa,,io la ascolto 974676576394853 volte al gg

  35. *°*Semplicemente stupenda!! *°*

  36. Stupendaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 😀 l’ascolto un milione d volte al giorno 😀 l’adoro 😀

  37. vuao!!io l’adoro.è la mia canzone freferita dell’estate.chi è con me?!?!

  38. E’ STUPENDAAAAAAA…IO LA ADORO!!!POI SE TE LA DEDICA QUALCUNO ANCORA PIU BELLO!!!

  39. STUPENDA!!!!!ha un ritmo coinvolgente ke ti prende immediatamente anke secondo me sarà il tormentone dell’estate

  40. Bella canzone anche se la musica è un copia ed incolla della canzone dei cold play – clocks!!

  41. beh avete già dtt tt vOi…ntn da aggiungere…stile dj david accOmpagnatO dalla “INEDITA” vOce di kelly in un ritmO k prende il SOPRAVVENTO…IO la piazzO prima in tt le classifiche…ma OkkiO a Thinky Strider cOn il suo pezzO “number One”…XD

  42. semplicemente fantastica questa canzone carica al massimo troppo bella

  43. cavolo è roppo bella ma non sembrai che x la sua bellezza duri troppo poco?

  44. Questa canzone è sublime!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Non si può smettere di ascoltarla!!!!!!!!Kelly Roland poi è fantastica!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!la adoro!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  45. belliximaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!! porka puttana quanto minkia l’adoro sta kanzone???

  46. Bellissima canzone, oltre al ritmo le poche parole sono profonde (e vengono capite solo da chi ha amato veramente).

  47. when love takesss oveeeeeeeeer…yeaaahhhhhhhhh….quando l’amore prende il sopravventooooooo…bella bella bellaa!!1…david uaaaa FANTASTIKOOO! E KELLY…bravissimaaa!

  48. when love takes over yeeeeeeeeeeeeee!!!!!!!!6 forte kelly rowland!!!!!!!!!!!!

  49. la canzone è stupenda, ma ke dico è mitica! ti riempie l’anima, ti scalda il cuore, ti da 1 carica interiore!!!!! peccato solo x la traduz scadente……….ciao

  50. è semplicemente fantastica qst canzone..ha um ritmo trp forte ke ti prende e ti smuove qualcosa dentro..viene voglia di cominciare a ballare x nn smettere +..secondo me è il tormentone di qst’estate…e poi loro sn assolutamente fantastici!!..un bacio a ttt…

  51. bravo leoncino sn poche parole ma vanno cpt…ad esempio a me mi è successo qst che l’amore ormai ha preso il sopravvento …nn potete immaginare qnt sn innamorata di una persona….ho perso la testa x lui..qnd nn lo vedo sto male …purtroppo lo vedo sl l’estate …xkè lui e di roma mentre io di napoli e quei 3 mesi vorrei che nn passassero mai x stare cn lui!

  52. è semplicemente stupendaaaaaaaaaaaaaaa

  53. E’ spettacolare…..è stupenda!!!qnd l’amore ti cattura completamente!!!!!!!e la mia canzone e del mio cucciolo!!!!!dany ti amoooooooooooooooooooooooooooooooooooooo!

  54. veramebte bellissima sta canzone!!:) nnt di + bello…..
    tranne le canzoni di vincent..hihi:)
    w WhEn LoVe TaKeS oVeR !!!!
    e kmq 3b di pzdella someniko savio la best..ahahah

  55. veramente bellissima sta canzone!!:) nnt di + bello…..
    tranne le canzoni di vincent..hihi:)
    w WhEn LoVe TaKeS oVeR !!!!
    e kmq 3b di pz della Domeniko Savio la best..ahahah

  56. quanto è bella madonna oh! La sento proprio tutti i giorni mi sono innamorato david guetta sei 1 grande

  57. ma la traduzione è sbagliata!!!! il pessp “testa sotto l’acqua, ora non posso respirare
    non ci si sente mai così bene” è sbagliatissimo!!phua! che ignoranti! la traduzione gusta è ” e sotto l’ascqua, riesco a respirare, non mi sono mai sentita cosi bene “

  58. scusate gli errori ortografici, ma x scrivere velce ho sbagliato. 😛 comunque la sostanza è quella ;D

  59. Molto carina la canzone ed il video per me che amo il mare e le sue onde…un sano entusiasmo!grazie

  60. per me kelly rowland è una cantante straordinaria la sua canzone è molto bella molto aperta come canzone per me questa canzone è bellissima e lei canta benissimo ed è belissima.

  61. io adoro sta canzone david guetta e kelly rowland sn un team fenomenale!!!! amo tt le canzoni di david è assolutamente il migliore di tt!!! e kelly è stupenda e bravixima a cantare!! w when love takes over!!!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>