Si chiama “Let It Go” la nuova canzone di Demi Lovato. La ex stellina della Disney ha avuto un gradissimo successo con il suo album “Demi”, il quarto della sua carriera, e ora è stata scelta come ospita d’onore per la colonna sonora del film della Disney “Frozen”.
E’ proprio “Let it go“, del quale vi proponiamo testo e traduzione, il brano scelto per questa colonna sonora.
Testo – Let It Go
Let it go, let it go
Can’t hold you back anymore
Let it go, let it go
Turn my back and slam the door
The snow blows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation and it looks like I’m the queen
The wind is howling like the swirling storm inside
Couldn’t keep it in
Heaven knows I try
Don’t let them in, don’t let them see
Be the good girl you always had to be
Conceal, don’t feel, don’t let them know
Well now they know
Let it go, let it go
Can’t hold you back anymore
Let it go, let it go,
Turn my back and slam the door
And here I stand
And here I’ll stay
Let it go, let it go
The cold never bothered me anyway
It’s funny how some distance makes everything seem small
And the fears that once controlled me can’t get to me at all
Up here in the cold thin air I finally can breathe
I know left a life behind but I’m to relieved to grieve
Let it go, let it go
Can’t hold you back anymore
Let it go, let it go,
Turn my back and slam the door
And here I stand
And here I’ll stay
Let it go, let it go
The cold never bothered me anyway
Standing frozen in the life I’ve chosen
You won’t find me, the past is so behind me
Buried in the snow
Let it go, let it go
Can’t hold you back anymore
Let it go, let it go,
Turn my back and slam the door
And here I stand
And here I’ll stay
Let it go, let it go
The cold never bothered me anyway
Traduzione
Lasciala andare, lasciala andare
Non posso trattenerti ancora
Lasciala andare, lasciala andare
Volto le spalle e sbatto la porta
La neve soffia bianca sulle montagne stanotte
Non ci sono orme visibili
Un regno isolato e sembra che io sia la regina
Il vento ulula come la tempesta vorticosa che ho dentro
Non riesco a trattenermi
Il Cielo sa che ci sto provando
Non li lascio entrare, non gli faccio vedere
Sii la brava ragazza che hai sempre dovuto essere
Cancella, non sentire, non far sapere
Beh adesso lo sai
Lasciala andare, lasciala andare
Non posso trattenerti ancora
Lasciala andare, lasciala andare
Volto le spalle e sbatto la porta
E sono qui
E qui sarò
Lasciala andare, lasciala andare
Il freddo non mi ha mai infastidita
E’ divertente come la distanza faccia sembrare tutto più piccolo
E le paure che una volta mi dominavano non esistano più
Quassù, nell’aria fredda riesco finalmente a respirare
So che ho lasciato una vita indietro, ma sono sollevata dal pianto
Lasciala andare, lasciala andare
Non posso trattenerti ancora
Lasciala andare, lasciala andare
Volto le spalle e sbatto la porta
E sono qui
E qui sarò
Lasciala andare, lasciala andare
Il freddo non mi ha mai infastidita
Sono bloccata nella vita che ho scelto
Non mi troverai, il passato è dietro di me
Sepolto sotto la neve
Lasciala andare, lasciala andare
Non posso trattenerti ancora
Lasciala andare, lasciala andare
Volto le spalle e sbatto la porta
E sono qui
E qui sarò
Lasciala andare, lasciala andare
iIl freddo non mi ha mai infastidito
