Ed Sheeran – Take it back – Testo e traduzione

2012 06 23 084602 275x150 Ed Sheeran   Nina   Testo e traduzioneTake it back è uno dei brani contenuti nell’album di Ed Sheeran, uscito nello scorso giugno 2014. Fra i brani troviamo Don’t, Thinking out load e Runaway. Il giovane artista dai capelli rossi sembra davvero inarrestabile e continua a conquistare le classifiche di mezzo mondo.

Di seguito il testo e la traduzione di Take it back.

Testo – Take it back

I’m not a rapper, I’m a singer with a flow
I’ve got a habit for spitting quicker lyrics, you know
You’ll find me ripping the writings out of the pages they sit in
I never want to get bitten cause plagiarism is hidden
Watch how I sit on the rhythm, prisoner with the vision
Signed to a label but didn’t listen to any criticism
Thought you knew but you didn’t, so perk your ears up and listen
The studio is a system and you could say that I’m driven
And now it’s onto the next saga, we drink the best lager
I’ll never try to win you over like your stepfather
I’ll do my own thing now and get respect after
And I’m avoiding the cane like it was Get Carter
For four years I never had a place to stay
But it’s safe to say that it kept me grounded like a paperweight
At 16 years old, yeah, I moved out of my home
I was Macy Gray, I tried to say goodbye and I choked
And went from sleeping at a subway station to
Sleeping with a movie star and adding to the population
Not my imagination, I don’t wanna relax
Would it hurt your reputation if I put it on wax? I’ll take it back now
Mmm, come on and take it back love
Come on and take it back for us
Don’t you fade into the back, love
Oh
I take it back with the rhythm and blues
With my rap pack I’ll be singing the news
Tryna act like Jack Black when I bring em to school
I’ll make a beat with my feet by just hitting a loop
Bringing the lyrics to prove that I can fit in these shoes
I’ll give you the truth through the vocal booth
And stars burst out when they seem like an Opal Fruit
They try to take aim like Beckham when he goes to shoot
But then again that’s what they’re supposed to do
And I’m supposed to be calm, I tattooed the lyrics onto my arm
Whispering “everything that happens is from now on”
I’ll be ready to start again by the end of the song
And still they’re claiming that I handle it wrong
But then I’ve never had an enemy except the NME
But I’ll be selling twice as many copies as their magazines’ll ever be
With only spectacles ahead of me and festival fees
Are healthier than a dalmatian or pedigree
Singing for the masses, rubber dinghy rapids
I keep this rapping a habit and keep em fashioning magic
I’m battling for respect, I don’t know if I’ll have it
This song’s from the heart, covered the planet, I’ll take it back now
Mmm, come on and take it back love
Come on and take it back for us
Don’t you fade into the back, love
Oh
Now I don’t ever wanna be perfect
Cause I’m a singer that you never wanna see shirtless
And I accept the fact that someone’s gotta win worst-dressed
Taking my first steps into the scene, giving me focus
Putting on a brave face like Timothy Dalton
Considering a name change, thinking it was hopeless
Rhyming over recordings, avoiding tradition
Cause every day some lyrics and a melody could be written
An absence can make your heart break but drinking Absinthe
Can change your mind state vividly, need to let my liver be
And I’ll say it again, living life on the edge with a closed hand full of friends
It’s good advice from the man who took his life on the road with me
And I hope to see him blowing up globally
Cause that’s how it’s supposed to be, I’m screaming out vocally
It might seem totally impossible achieving livesteams
But, but I just write schemes, I’m never having
A stylist giving me tight jeans
Madison Square Garden is where I might be, but more likely
You’ll find me in the back room of a dive bar with my mates
Having a pint of McDaid’s, discussing records we made
And every single second knowing that we’ll never betray
The way we were raised, remembering our background, sat down
That’s how we plan it out, it’s time to take it back now
Mmm, come on and take it back love
Come on and take it back for us
Don’t you fade into the back, love
Oh
Mmm, come on and take it back love
Come on and take it back for us
Don’t you fade into the back, love
Oh

Traduzione

Non sono un rapper, sono un cantante che ha il flow
ho l’abitudine di sputare testi più veloci, lo sai
mi hai trovato mentre portavo in vita le parole
dalle pagine in cui erano scritte
nemmeno una volta voglio che le mie parole siano
prese e re-interpretate da qualcun altro
perché il plagio è nascosto
guarda come mi siedo sul ritmo, prigioniero con una visione
ho firmato con un’etichetta che non ha
dato retta a nessuna critica
pensavo che tu lo sapessi, ma non era così
quindi apri bene le lo orecchie e ascolta
lo studio è un sistema e tu potresti dire che io sono entusiasta
e adesso siamo alla nuova saga, beviamo la migliore birra
non proverò mai a convincerti come fa il tuo patrigno
farò le mie cose adesso, e otterrò il rispetto dopo
e sto evitando la canna come se fossi nel film “Get Carter”
per quattro anni non ho avuto un posto in cui stare
ma è giusto dire che questo mi ha fatto concentrare come un fermacarte
quando avevo 16 anni, sì, me ne sono andato da casa
ero Macy Gray, ho provato a dire addio ed è stato complicato
e sono passato dal dormire nelle stazioni della metropolitana
al dormire con una star del cinema e a far parte della popolazione
non era nella mia immaginazione, non voglio rilassarmi
danneggerei la tua reputazione se spifferassi tutto
sulla nostra notte insieme? Ritiro quello che ho detto adesso
hmmm, vieni e riprenditelo amore
vieni e riprenditelo per noi
non sbiadire nel nero, amore, oh.
Mi riprendo il rhythm and blues
con il mio pacco rap, canterò le notizie
provo a comportarmi come Jack Black quando li porto a scuola
porterò il tempo con il mio piede sul mio amplificatore
porterò i miei testi per dimostrare che questo è il mio campo
ti darò la verità attraverso la cabina vocale
e le stelle bruciano quando sembrano frutta opale
cercano di fissarsi degli obiettivi come Beckham quando sta per tirare
ma, ancora una volta, è quello che sono tenuti a fare
e da me ci si aspetta che io sia calmo
ho tatuato il testo sul mio braccio
sussurra: “tutto quel che accade è da ora in avanti”
sarò pronto ad iniziare di nuovo alla fine della canzone
e loro ancora affermano che non me la so cavare
ma poi non ho mai avuto un nemico eccetto il NME
ma venderò copie dei miei album due volte superiori
alle vendite che il NME abbia mai fatto con i suoi giornali
con solo spettacoli ora in avanti per me e le parcelle
per i festival fruttano di più di un dalmata o di un pedigree
canto per le masse, rubber dinghy rapids
mantengo questo rap come abitudine e li tengo in una magia fantastica
combatto per avere il rispetto, non so se lo avrò
questa canzone viene dal cuore,
ha coperto il pianeta, me lo riprendo adesso
hmmm, vieni e riprenditelo amore
vieni e riprenditelo per noi
non sbiadire nel nero, amore, oh.
adesso, non vorrei mai essere perfetto
perché sono un cantante che
non vorresti mai vedere senza maglietta
e accetto il fatto che qualcuno
deve vincere il premio come “il peggio vestito”
sto facendo i miei primi passi in scena, datemi attenzione
ho messo su la maschera da uomo coraggioso come Timothy Dalton
sto considerando di cambiare nome, penso di esser senza speranza
faccio rime sulle registrazioni, evito le tradizioni
perché ogni giorno dei testi e una melodia possono essere scritti
un’assenza può farti spezzare il cuore ma
allo stesso tempo farti bere l’assenzio
può cambiare il tuo stato mentale vividamente
ho bisogno di lasciare in pace il mio fegato
e lo dirò di nuovo, vivere la vita al limite
con una mano chiusa piena di amici
è un buon consiglio dall’uomo che ha preso la sua vita
e l’ha portata in strada con me
e spero che abbia successo globalmente
perché è così che deve essere, io sto urlando vocalmente
può sembrare totalmente impossibile fare del rap dal vivo
ma io semplicemente scrivo schemi, non ne ho mai
uno stilista mi ha dato questi jeans attillati
è a Madison Square Garden che dovrei essere, ma più probabilmente
mi troverai nella stanza sul retro di un bar assieme ai miei amici
con in mano una pinta di McDaid, a discutere degli album fatti
e ogni singolo istante sapremo che non tradiremo mai
il modo in cui siamo stati cresciuti, ricorderemo
le nostre origini, da seduti, è così che pianifichiamo
le cose, è il momento di riprenderlo indietro ora
hmmm, vieni e riprenditelo amore
vieni e riprenditelo per noi
non sbiadire nel nero, amore, oh.
hmmm, vieni e riprenditelo amore
vieni e riprenditelo per noi
non sbiadire nel nero, amore, oh.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>