Ed Sheeran – The man – Testo e traduzione

2012 06 23 084602 275x150 Ed Sheeran   Nina   Testo e traduzioneThe man è uno dei brani contenuti nell’albumdi Ed Sheeran, uscito nello scorso giugno 2014. Fra i brani troviamo Don’t, Afire Love, Thinking out load e Runaway. Il giovane artista dai capelli rossi sembra davvero inarrestabile e continua a conquistare le classifiche di mezzo mondo.

Di seguito il testo e la traduzione di The man.

Testo – The man

Now I don’t wanna hate you
Just wish you’d never gone for the man
And waited two weeks at least
Before you let him take you
I stayed true
I kind of knew you liked the dude from private school
He’s waiting for the time to move
I knew he had his eyes on you
He’s not the right guy for you
Don’t hate me cause I write the truth
No I would never lie to you
But it was never fine to lose you
And what a way to find out
It never came from my mouth
You never changed your mind
But you were just afraid to mind out
But f- it, I won’t be changing the subject I love it
I’ll make your little secret public it’s nothing
I’m just disgusted with the skeletons you sleep with in your closet to get back at me
Trapped and I’m lacking sleep
Fact is you’re mad at me because I backtrack so casually
You’re practically my family
If we married then I’ll guess you’d have to be
But tragically our love just lost the will to live
But would I kill to give it one more shot
I think not
I don’t love you baby
I don’t need you baby
I don’t want you no
Anymore
I don’t love you baby
I don’t need you baby
I don’t wanna love you no
Anymore
Recently I tend to zone out
Up in my headphones to Holocene
You promised your body but I’m away so much
I stay more celibate than in a monastery
I’m not cut out for life on the road
Cause I didn’t know I’d miss you this much
And at the time we’d just go, so sue me
I guess I’m not the man that you need
Ever since you went to uni
I’ve been sofa surfing with a rucksack
Full of less cash and I guess that could get bad
But when I broke the industry
That’s when I broke your heart
I was supposed to chart and celebrate
But good things are over fast
I know it’s hard to deal with and see this
I tend to turn you off and switch on my professional features
Then I turn the music off
And all I’m left with is to pick up my personal pieces, Jesus
I never really want to believe this
Got advice from my dad and he
Told me that family is all I’ll ever have and need
I guess I’m unaware of it
Success is nothing if you have no one there left to share it with
I don’t love you baby
I don’t need you baby
I don’t want you no
Anymore
I don’t love you baby
I don’t need you baby
I don’t wanna love you no
Anymore
And since you left, I’ve given up my days off
It’s what I need to stay strong
I know you have a day job but mine is 24/7
I feel like writing a book, I guess I lied in the hook
Cause I still love you and I need you by my side if I could
The irony is if my career and music didn’t exist
In 6 years, yeah, you’d probably be my wife with a kid
I’m frightened to think if I depend on cider and drink
And lighting a spliff I fall into a spiral and it’s
Just hiding my misguiding thoughts that I’m trying to kill
And I’d be writing my will before I’m 27, I’ll die from a thrill
Go down in history as just a wasted talent
Can I face the challenge, or did I make a mistake erasing?
It’s only therapy, my thoughts just get ahead of me
Eventually I’ll be fine I know that it was never meant to be
Either way I guess I’m not prepared, but I’ll say this
These things happen for a reason and you can’t change shit
Take my apology, I’m sorry for the honesty
But I had to get this off my chest
I don’t love you baby
I don’t need you baby
I don’t want you no
Anymore
I don’t love you baby
I don’t need you baby
I don’t wanna love you no
Anymore

Traduzione

Ora non voglio odiarti
vorrei solo che tu non te ne fossi mai andata per quell’uomo
e hai aspettato anche due settimane
prima che tu gli permettessi di portarti via
sono rimasto sincero
quasi lo sapevo che ti piaceva quel tizio della scuola privata
lui stava solo aspettando il momento giusto
per fare la prima mossa
sapevo che ti aveva puntato gli occhi addosso
lui non è il ragazzo giusto per te
non odiarmi solo perché scrivo la verità
no, non ti mentirei mai
ma non è stato bello perderti
e nemmeno il modo in cui l’ho scoperto
non è mai venuto dalla mia bocca
tu non hai mai cambiato idea
ma tu avevi paura di far attenzione
ma fanc**o, non cambierò argomento, io ti amo
renderò pubblico il tuo piccolo segreto, non è niente
sono solo disgustato degli scheletri con i quali
hai dormito nel tuo armadio, per vendicarti di me
sono intrappolato e non riesco a dormire
il fatto è che tu sei furiosa con me perché
io sono ritornato sui miei passi con aria così indifferente
tu sei praticamente la mia famiglia
se ci fossimo sposati allora sì, credo che lo saresti stata
ma tragicamente il nostro amore ha perso la volontà di vivere
ma io ucciderei per avere ancora un altra botta.
Non penso.
non ti amo tesoro
non ho bisogno di te tesoro
non ti voglio, no, non più
non ti amo tesoro
non ho bisogno di te tesoro
non voglio amarti, no, non più
ultimamente mi drogo
con “Holocene” attraverso le cuffie*
tu mi avevi promesso il tuo corpo, ma io sono così lontano
sarò più celibe di quanto non sarei in un monastero
non ho eliminato la mia vita sulla strada
perché non sapevo mi saresti mancata così tanto
e nel momento in cui ce ne siamo andati, quindi denunciami pure
credo di non essere l’uomo di cui hai bisogno
da quando sei andata all’università
io me ne sono stato sul divano a navigare con il mio zaino
con molto meno denaro, e credo che potrebbe andare peggio
ma quando ho rotto l’industria
è lì che ho spezzato il tuo cuore
quello che avrei dovuto fare era registrare e festeggiare
ma le belle cose sono finite velocemente
so che è difficile avere a che fare con questa storia e vederla
tendo a spegnere te e accendere le mie caratteristiche professionali
poi spengo la musica e tutto quello che mi resta
è raccogliere i miei pezzi personali, Gesù
non voglio mai crederci davvero
Dio ha dato consigli a mio padre e lui
mi ha detto che la famiglia è tutto
non avrei mai dovuto mettere fine
e credo di esserne ignaro
il successo non è niente se non hai nessuno lì a condividerlo con te
non ti amo tesoro
non ho bisogno di te tesoro
non ti voglio, no, non più
non ti amo tesoro
non ho bisogno di te tesoro
non voglio amarti, no, non più
e da quando te ne sei andata, butto via i miei giorni
è quello che mi serve per restare forte
so che hai un lavoro giornaliero
ma il mio è 24 ore su 24, 7 giorni su 7
mi sento come se stessi scrivendo un libro,
credo di aver mentito sul ritornello
perchè io ti amo ancora e ho ancora bisogno di te al mio fianco, se potessi
l’ironia è che se la mia carriera e la musica non esistessero
tra 6 anni, sì, tu forse saresti mia moglie e avremmo un figlio
sono spaventato al solo pensiero di dover dipendere dal sidro e dall’alcool
e di dover accendermi una canna, di cadere in una spirale
e questo sta solo nascondendo i miei
pensieri fuorvianti, che sto cercando di uccidere
e scriverò le mie volontà prima di avere 27 anni, morirò per un brivido
sarò ricordato nella storia come un talento sprecato
posso affrontare questa sfida, o ho fatto un errore a cancellarla?
è solo terapia, i miei pensieri mi precedono
starò bene, so che non era destino per noi
ad ogni modo credo di non essere preparato ma lo dirò
queste cose accadono per una ragione e non puoi cambiare le cose andate male
prendi le mie scuse, sono spiacente per la mia onestà
ma dovevo fare uscire questa cosa fuori dal mio petto
non ti amo tesoro
non ho bisogno di te tesoro
non ti voglio, no, non più
non ti amo tesoro
non ho bisogno di te tesoro
non voglio amarti, no, non più

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>