Fall Out Boy – Just one yesterday – testo e traduzione

Fall Out BoyE’ uscito ad aprile 2013 il nuovo album dei Fall Out Boy, un disco dal titolo pretenzioso, “Save Rock and Roll” che segna il ritorno della band statunitense dopo cinque anni dal loro ultimo lavoro.

Dopo un’altra lunga attesa la bad emo americana ha pubblicato il video del primo singolo estratto, “Just one yesterday“, brano del quale vi proponiamo testo e traduzione.

Testo – Just one yesterday

I thought of angels
Choking on their halos
Get them drunk on rose water
See how dirty I can get them
Pulling out their fragile teeth
And clip their tiny wings
Anything you say can and will be held against you
So only say my name
It will be held against you
Anything you say can and will be held against you
So only say my name
If heaven’s grief brings hell’s rain
Then I’d trade all my tomorrows for just one yesterday
(I know I’m bad news)
For just one yesterday
(I saved it all for you)
Oh, I want to teach you a lesson in the worst kind of way
Still I’d trade all my tomorrows for just one yesterday
(I know I’m bad news)
For just one yesterday
(I saved it all for you)
For just one yesterday
Letting people down is my thing, baby
Find yourself a new gig
This town ain’t big enough for two of us
I don’t have the right name
Or the right looks
But I have twice the heart
Anything you say can and will be held against you
So only say my name
It will be held against you
Anything you say can and will be held against you
So only say my name (name)
If heaven’s grief brings hell’s rain
Then I’d trade all my tomorrows for just one yesterday
(I know I’m bad news)
For just one yesterday
(I saved it all for you)
I want to teach you a lesson in the worst kind of way
Still I’d trade all my tomorrows for just one yesterday
(I know I’m bad news)
For just one yesterday
(I saved it all for you)
For just one yesterday
If I spilled my guts
The world would never look at you the same way
And now I’m here to give you all my love
So I can watch your face as I take it all away, away, away, ay ay ay
If heaven’s grief brings hell’s rain
Then I’d trade all my tomorrows for just one yesterday
(I know I’m bad news)
For just one yesterday
(I saved it all for you)
I want to teach you a lesson in the worst kind of way
Still I’d trade all my tomorrows for just one yesterday
(I know I’m bad news)
For just one yesterday
(I saved it all for you)
For just one yesterday

Traduzione 

Ho pensato agli angeli
Che soffocano sotto le loro aureole
Li ho fatti ubriacare con acqua di rose
Guarda quanto li faccio sporcare
Estraggo i loro denti fragili
E incollo le loro piccole ali
Ogni cosa che dici può e sarà usata contro di te
Allora dì solo il mio nome
E lo userò contro di te
Ogni cosa che dici può e sarà usata contro di te
Allora dì solo il mio nome
Se le sofferenze del cielo portano la pioggia dell’inferno
Cambierei tutti i miei domani con un solo ieri
(sai che sono una cattiva notizia)
Per un solo ieri
(l’ho messo da parte per te)
Voglio insegnarti una dura lezione
Cambierei comunque tutti i miei domani per un solo ieri
(sai che sono una cattiva notizia)
Per un solo ieri
(l’ho messo da parte per te)
Per un solo ieri.
Deludere le persone è affar mio, baby
Trovati un altro posto
Questa città non è grande abbastanza per entrambi
Non ho il tempo
O il modo giusto
Ma ho due volte il tuo cuore
Ogni cosa che dici può e sarà usata contro di te
Allora dì solo il mio nome
E lo userò contro di te
Ogni cosa che dici può e sarà usata contro di te
Allora dì solo il mio nome
Se le sofferenze del cielo portano la pioggia dell’inferno
Cambierei tutti i miei domani per un solo ieri
(sai che sono una cattiva notizia)
Per un solo ieri
(l’ho tenuto da parte per te)
Voglio insegnarti una lezione
Cambierei comunque tutti i miei domani per un solo ieri
(sai che sono una cattiva notizia)
Per un solo ieri
(l’ho tenuto da parte per te)
Per un solo ieri.
Se confessassi tutto
Il mondo non ti guarderebbe più come prima
E adesso sono qui per darti tutto il mio amore
Così potrò guardare la tua faccia mentre te lo porto via, via, via
Se le sofferenze del cielo portano la pioggia dell’inferno
Cambierei tutti i miei domani per un solo ieri
(sai che sono una cattiva notizia)
Per un solo ieri
(l’ho tenuto da parte per te)
Voglio insegnarti una lezione nel modo peggiore
Scambierei comunque tutti i miei domani per un solo ieri
(sai che sono una cattiva notizia)
Per un solo ieri
(l’ho tenuto da parte per te)
Per un solo ieri.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>