Fifth Harmony – Going Nowhere – Testo e traduzione

fifth harmonyGoing Nowhere è uno dei brani del primo album in studio delle Fifth Harmony, pubblicato nel febbraio 2015 dal titolo Reflection.

Ricordiamo che la girl band composta da Allyson Brooke Hernandez, Normani Kordei Hamilton, Lauren Michelle Jauregui, Karla Camila Cabello e Dinah Jane Hansen è nata sotto i riflettori di X Factor, nel 2012.

Di seguito il testo e la traduzione di Going Nowhere.

Testo – Going Nowhere

First off, give a girl some credit
Imma keep on loving you, ’cause you be the realest
All day and all night
That’s how you stay by my side
I don’t always do the right thing
It doesn’t matter, ’cause nobody’s perfect here, no.
If you leave, I can’t make you stay
Where you going, where you tryna go
Where you going, where you tryna go
Baby, baby?
Where you going, where you tryna go
Where you going, where you tryna go
Baby, baby?
Sit yourself down, ’cause you know you’re gonna stay
Boy, you better listen to the words I say
You ain’t going nowhere.
You ain’t going nowhere.
Boy, you better act like you got some sense,
‘Cause you got a dime, and that’s money well spent.
You ain’t going nowhere.
You ain’t going nowhere.
You do you all day,
Then you start pointing fingers my way
I just wished you love me, love me, baby
I can keep you happy and the same
Maybe we can make it work, baby
We’d be crazy if we don’t try
Love and hate is such a thin line.
Where you going, where you tryna go
Where you going, where you tryna go
Baby, baby?
Where you going, where you tryna go
Where you going, where you tryna go
Baby, baby?
Sit yourself down, ’cause you know you’re gonna stay
Boy, you better listen to the words I say
You ain’t going nowhere.
You ain’t going nowhere.
Boy, you better act like you got some sense,
‘Cause you got a dime, and that’s money well spent.
You ain’t going nowhere.
You ain’t going nowhere.
If you’re waiting for me,
You gon’ be waiting all night
If you’re gonna play games, you’re gonna lose
You’ll be sorry if you say goodbye
Yeah, I still want you, but I don’t need you
You should be happy I’m still here for you.
I don’t have to be, you must be blind if you can’t see.
Where you going, where you tryna go
Where you going, where you tryna go
Baby, baby?
Where you going, where you tryna go
Where you going, where you tryna go
Baby, baby?
Sit yourself down, ’cause you know you’re gonna stay
Boy, you better listen to the words I say
You ain’t going nowhere.
You ain’t going nowhere.
Boy, you better act like you got some sense,
‘Cause you got a dime, and that’s money well spent.
You ain’t going nowhere.
You ain’t going nowhere.

Traduzione

Prima di tutto, da’ ad una ragazza un po’ di fiducia
continuerò ad amarti perchè sei il più reale
tutto il giorno e tutta la notte
è così che resti al mio fianco
Non faccio sempre la cosa giusta
non importa, perché nessuno qui è perfetto, no
se te ne vai, non posso far nulla per farti restare
Dove stai andando, dove cerchi di andare?
Dove stai andando, dove cerchi di andare?
Tesoro, tesoro?
Dove stai andando, dove cerchi di andare?
Dove stai andando, dove cerchi di andare?
Tesoro, tesoro?
Siediti, perché sai che resterai
ragazzo, farai meglio ad ascoltare
le parole che ti dirò
non stai andando da nessuna parte
non stai andando da nessuna parte
ragazzo, farai meglio a comportarti
come qualcuno che abbia un po’ di buon senso
perché hai una moneta da dieci centesimi
e sono soldi ben spesi
non stai andando da nessuna parte
non stai andando da nessuna parte
Fai tutto da te per tutto il giorno
e poi punti il dito contro di me
vorrei che tu mi amassi, amassi tesoro
posso renderti felice allo stesso modo
Forse potremmo far funzionare la cosa tesoro
potremmo impazzire se non ci provassimo
tra l’amore e l’odio c’è un confine così sottile
Dove stai andando, dove cerchi di andare?
Dove stai andando, dove cerchi di andare?
Tesoro, tesoro?
Dove stai andando, dove cerchi di andare?
Dove stai andando, dove cerchi di andare?
Tesoro, tesoro?
Siediti, perché sai che resterai
ragazzo, farai meglio ad ascoltare
le parole che ti dirò
non stai andando da nessuna parte
non stai andando da nessuna parte
ragazzo, farai meglio a comportarti
come qualcuno che abbia un po’ di buon senso
perché hai una moneta da dieci centesimi
e sono soldi ben spesi
non stai andando da nessuna parte
non stai andando da nessuna parte
Se stai aspettando me
allora aspetterai tutta la notte
se farai qualche giochetto, perderai
ti dispiacerà se dirai addio
sì, ti voglio ancora, ma non ho bisogno di te
dovresti essere felice che sono ancora qui per te
non dovrei farlo, devi essere cieco se non riesci a vederlo!
Dove stai andando, dove cerchi di andare?
Dove stai andando, dove cerchi di andare?
Tesoro, tesoro?
Dove stai andando, dove cerchi di andare?
Dove stai andando, dove cerchi di andare?
Tesoro, tesoro?
Siediti, perché sai che resterai
ragazzo, farai meglio ad ascoltare
le parole che ti dirò
non stai andando da nessuna parte
non stai andando da nessuna parte
ragazzo, farai meglio a comportarti
come qualcuno che abbia un po’ di buon senso
perché hai una moneta da dieci centesimi
e sono soldi ben spesi
non stai andando da nessuna parte
non stai andando da nessuna parte

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>