Fireflies – Owl City – Testo traduzione

l_7e4e1fa0a37d428eaa8d3c15239e1b1a20081125130834

Adam Young meglio conosciuto come Owl City ci presenta il suo nuovo singolo estratto dall’album “Ocean Eyes”.

Il nome del singolo è “Oreflies” ed al momento occupa la prima posizione su I-Tunes e nella “Billboard Top100”.

Il brano parla di chi ama i momenti di solitudine e riflessione nella sua camera ed è facilmente comprensibile dal testo.

Ora godetevi il video di “Orefies” e buona visione!!

Video


Testo
Fireflies

You would not believe your eyes
If ten million fireflies
Lit up the world as I fell asleep

‘Cause they’d fill the open air
And leave teardrops everywhere
You’d think me rude
But I would just stand and stare

I’d like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It’s hard to say that I’d rather stay
Awake when I’m asleep
‘Cause everything is never as it seems

‘Cause I’d get a thousand hugs
From ten thousand lightning bugs
As they tried to teach me how to dance

A fox trot above my head
A sock hop beneath my bed
A disco ball is just hanging by a thread

I’d like to make myself believe
That planet earth turns slowly
It’s hard to say that I’d rather stay
Awake when I’m asleep
‘Cause everything is never as it seems
When I fall asleep

Leave my door open just a crack
(Please take me away from here)
‘Cause I feel like such an insomniac
(Please take me away from here)
Why do I tire of counting sheep
(Please take me away from here)
When I’m far too tired to fall asleep

To ten million fireflies
I’m weird ’cause I hate goodbyes
I got misty eyes as they said farewell

But I’ll know where several are
If my dreams get real bizarre
‘Cause I saved a few and I keep them in a jar

I’d like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It’s hard to say that I’d rather stay
Awake when I’m asleep
‘Cause everything is never as it seems
When I fall asleep

I’d like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It’s hard to say that I’d rather stay
Awake when I’m asleep
‘Cause everything is never as it seems
When I fall asleep

I’d like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It’s hard to say that I’d rather stay
Awake when I’m asleep
‘Cause everything is never as it seems
When I fall asleep

I’d like to make myself believe
That planet earth turns slowly
It’s hard to say that I’d rather stay
Awake when I’m asleep
Because my dreams are bursting at the seams

Traduzione
Fireflies

Non crederai ai tuoi occhi
Se dieci milioni di lucciole
Illuminano il mondo quando mi addormento

Perchè riempirebbero l’ambiente
E lasciare gocce di piano ovunque
Potresti pensare che io sia rude
Ma io starò li a guardarti

Mi piacerebbe farmi credere
Che il pianeta Terra gira lentamente
E’ difficile dire che io preferirei rimanere
Sveglio quando dormo
Perchè niente è come sembra

Perchè avrei ricevuto un migliaio di abbracci
Da diecimila insetti luccicanti
Come hanno cercato di insegnarmi a ballare

Un fox-trot sopra la mia testa
Un calzino sotto il mio letto
Una palla da discoteca è appesa ad un filo

Mi piacerebbe farmi credere
Che il pianeta Terra gira lentamente
E’ difficile dire che io preferirei rimanere
Sveglio quando dormo
Perchè niente è come sembra
Quando mi addormento

Lasciare la mia porta aperta solo in fessura
(ti prego di portarmi via da qui)
Perchè mi sento una tale insonnia
(ti prego di portarmi via da qui)
Perché non mi stanco di contare le pecore
(ti prego di portarmi via da qui)
Quando sono troppo stanco per addormentarmi

A dieci milioni di lucciole
Sono strano perchè io odio gli addii
Ho avuto gli occhi velati dal pianto, quando hanno detto addio

Ma io saprò dove saranno
Se i miei sogni diventano davvero bizzarri
Perchè ne ho salvati un po’ e li tengo in un vaso

Mi piacerebbe farmi credere
Che il pianeta Terra gira lentamente
E’ difficile dire che io preferirei rimanere
Sveglio quando dormo
Perchè niente è come sembra
Quando mi addormento

Mi piacerebbe farmi credere
Che il pianeta Terra gira lentamente
E’ difficile dire che io preferirei rimanere
Sveglio quando dormo
Perchè niente è come sembra
Quando mi addormento

Mi piacerebbe farmi credere
Che il pianeta Terra gira lentamente
E’ difficile dire che io preferirei rimanere
Sveglio quando dormo
Perchè niente è come sembra
Quando mi addormento

Mi piacerebbe farmi credere
Che il pianeta Terra gira lentamente
E’ difficile dire che io preferirei rimanere
Sveglio quando dormo
Perché i miei sogni stanno rompendo le cuciture
[Fonte: rnbjunk.com]

Commenti (18)

  1. E’ fantastico, ha tanta fantasia e apre il cuore di tutti con la sua musica, davvero mi ha molto colpito!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  2. Ci sarbbe da correggere la traduzone…

    Non crederai ai tuoi occhi
    Se dieci milioni di lucciole
    Illuminano il mondo quando mi addormento

    Perchè riempirebbero l’ambiente
    E LASCEREBBERO LACRIME ovunque
    Potresti pensare che io sia rude
    Ma io starò li a guardarti

    Mi piacerebbe farmi credere
    Che il pianeta Terra gira lentamente
    E’ difficile dire che io preferirei rimanere
    Sveglio quando dormo
    Perchè niente è come sembra

    Perchè avrei ricevuto un migliaio di abbracci
    Da diecimila insetti luccicanti
    COSI’ COME hanno cercato di insegnarmi a ballare

    UNA VOLPE TROTTA sopra la mia testa
    Un calzino SALTELLA sotto il mio letto
    Una palla da discoteca è appesa ad un filo

    Mi piacerebbe farmi credere
    Che il pianeta Terra gira lentamente
    E’ difficile dire che io preferirei rimanere
    Sveglio quando dormo
    Perchè niente è come sembra
    Quando mi addormento

    LASCIA la mia porta aperta solo in fessura
    (ti prego di portarmi via da qui)
    Perchè mi sento COME UN INSONNE
    (ti prego di portarmi via da qui)
    Perché mi stanco di contare le pecore
    (ti prego di portarmi via da qui)
    Quando sono troppo stanco per DORMIRE

    Dieci milioni di lucciole
    Sono strano perchè io odio gli addii
    MI SONO COMMOSSO, quando hanno detto addio

    Ma io saprò dove CE NE saranno TANTI
    Se i miei sogni diventano davvero bizzarri
    Perchè ne ho salvati un po’ e li tengo in un vaso

    Mi piacerebbe farmi credere
    Che il pianeta Terra gira lentamente
    E’ difficile dire che io preferirei rimanere
    Sveglio quando dormo
    Perchè niente è come sembra
    Quando mi addormento

    Mi piacerebbe farmi credere
    Che il pianeta Terra gira lentamente
    E’ difficile dire che io preferirei rimanere
    Sveglio quando dormo
    Perchè niente è come sembra
    Quando mi addormento

    Mi piacerebbe farmi credere
    Che il pianeta Terra gira lentamente
    E’ difficile dire che io preferirei rimanere
    Sveglio quando dormo
    Perchè niente è come sembra
    Quando mi addormento

    Mi piacerebbe farmi credere
    Che il pianeta Terra gira lentamente
    E’ difficile dire che io preferirei rimanere
    Sveglio quando dormo
    Perché i miei sogni stanno rompendo le cuciture

    SECONDO ME COSI’ E’ PIU’ SCORREVOLE E CORRETTA. POI VEDI TU. GRAZIE E CMQ BRAVO.

  3. ciao a tutti !!!amo questa canzone e amo anche il ragazzo a cui la dedico!!!

  4. Ciao raga!! Io ho conosciuto questa canzone su MTV!!! Lo guardo per la maggior parte del mio tempo! Da quando ho sentito questa canzone per la prima volta me ne sn innamorata da subito, è fantastica!!! é strano ke io lo dica, sono talmente appasionata da kissa quanto poi, da Michael Jackson, era l’uomo dei miei sogni e lo è ancora!!!!!
    Ultima cosa….
    WWWWW Michael Jackson!!!!!!!!!!
    Ciao!!!

  5. La frase finale è idiomatica…(bursting at the seams..) e la traduzione corretta sarebbe: perché i miei sogni stanno fuoriuscendo….non è molto melodico o romantico ma la traduzione è questa….

  6. ma fox trot e sock hop non vanno tradotti! Sono due tipi di ballo!

  7. Scusatemi, ma tutte queste traduzioni fanno spavento! Sono inglese madrelingua ed ora non ho tempo di correggere tutto ma lo farò presto. Nel frattempo vorrei avvisare che un foxtrot è un tipo di ballo e non una volpe che trotta!! A presto!!

  8. ma perche avete fatto diventare seem seam?
    per me la traduzione piu fedele è questa :
    “è difficile ammettere che preferirei restare sveglio quando dormo
    perché i miei sogni sono più movimentati di quanto potessi immaginare”

  9. WoW… qSt CanZoNe è dAvVeRo fAnTaStIcA E VoRrEi dEdIcArLa A DaNiElE… OgNi VoLtA Ke lA aScOlTo Mi fA PeNsArE A LuI… TeSò Ti BaCiO, TI AbBrAcCiO FoRtE FoRtE E sOpRaTtUtTo cOlGo l’OcCaSiOnE x dIrTi Ke tI AmO… Amò, tI AmOOOOOOOOOOOOOOOO…..

  10. sta canzone spacca..e la dedikerei a jason ank se nn lo vedro mai +..m disp tnt x qst xo m conso cn qst fanta canz!!!!!!!!!!!XD _JASON_TI_AMOOOO_4e

  11. infatti sta song è stupenda…voi k fate tt qst correzion….il tesco k ha scritto quel ragazzo è COSì ma nn lo sapete k il testo tradotto nn corrisponde mai a quello originale? LA dedico a un persona k x me è speciale…ma ci siamo lasciati….la dedico lo stesso xk rapresenta la nostra storia….. [T] [I] [A][M][O] [E] [B][A][S][T][A] [N][O][N] [C][I] [P][O][X][O] [F][A][R][E] [N][N][T][.][.][.][.][.][.]

  12. Non crederesti ai tuoi occhi

    Se dieci milioni di lucciole

    Illuminassero il mondo appena mi addormento

    Perchè riempirebbero l’aria

    E lascierebbero
lacrime dappertutto
    Pensereste che sia maleducato

    Ma starei solamente lì a fissarle.

    Mi piacerebbe credere

    Che il pianeta Terra gira lentamente
    
E’ difficile dirlo ma preferirei rimanere

    Sveglio quando sto dormendo
    Perchè niente è come sembra

    Perchè riceverei mille abbracci

    Da diecimila insetti luccicanti

    Mentre provano ad insegnarmi a ballare

    Un fox-trot sopra la mia testa

    Un sock hop sotto il mio letto

    Una palla a specchio è appesa ad un filo

    Mi piacerebbe credere

    Che il pianeta Terra gira lentamente
    
E’ difficile dirlo ma preferirei rimanere

    Sveglio quando sto dormendo
    Perchè niente è come sembra
    Quando mi addormento

    Lascia la mia porta appena aperta
    
(Per favore portarmi via da qui)

    Perché mi sento proprio come un insonne°
    
(Per favore portarmi via da qui)

    Perché mi stanco a contare le pecore.
    
(Per favore portarmi via da qui)

    Quando sono davvero troppo stanco per addormentarmi

    A dieci milioni di lucciole

    Sembrero strano perche odio gli addii
    
Ho gli occhi velati dal pianto mentre mi dicevano addio

    Ma saprò dove sono
    Se i miei sogni diventassero davvero bizzarri

    Perchè ne ho catturate un po e le conservo in un vaso
    Mi piacerebbe credere
…

    A sock hop = ballo scolastico nella palestra della scuola in calzini per non rovinare il pavimento.

    A sock hop is a dance, often held for teens, that first became popular in the 1950s. Since dances were often held in school gymnasiums, dancers would kick of their shoes and dance in socks or stockings so as to avoid marking the gym floors, and to get better slide in dances like the Twist.

    The Foxtrot (also: “Fox trot”, “foxtrot”, “fox trot”) is a ballroom dance.

    Disco ball = palla appesa luccicante della discoteca
    A disco ball, mirror ball, glitter ball, ball mirror, or specular sphere is a roughly spherical object that reflects light directed at it in many directions, producing a complex display

  13. questa canzone è stupenda,ha un significato davvero profondo e una melodia fantastica!!!
    FIREFLIES TE ADORO!!!
    nn smetterò mai di ringraziare il so autore!!!

  14. Weeeeeeeee RAGA ke dire spettacolare qst canzone… a volte mi viene qll voglia di ascoltarla e se non posso ascoltarla e cm se mi sentissi morire… behh complimenti veramente belllllllla <3 <3 😀

  15. troppo bella sta canzone.l’ho conosciuta attraverso una mia amica.
    e me ne sono subito innamorata…………chiunque l’ha scritta è un genio……..

  16. Secondo me molti di voi non hanno capito il vero significato della canzone. Già il solo fatto che nel video suona una tastiera mentre sta con i calzini nella cameretta di un bambino dovrebbe chiaramente far comprendere che non c’entra niente dedicarla al proprio ex, comunque ognuno la interpreta come vuole. Questa canzone è bellissima.

  17. BELLIIIIIISSIMA CANZONE DOLCISSIMA BELLE PAROLE,ABAM YOUNG è 1 VERO GENIO….L’UNICA KOSA è K….NON DICO XD

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>