Grenade – Bruno Mars – Video, testo e traduzione

Sicuramente meno romantico il singolo Grenade di Bruno Mars che, dopo aver fatto sognare tutte le donne con Just The Way You Are, ha fatto ritorno nelle classifiche americane e italiane con un brano completamente diverso. La donna decantata da Mars ora è una donna cattiva, insensibile e che l’ha fatto soffire: è un amore non corrisposto e il cantante rinfaccia alla sua amata di non averlo saputo ricambiare.
Testo straziante, no? Consoliamoci con il ritmo del singolo, sempre tratto dall’ultimo album Doo-Wops & Hooligans.

Grenade – Video

Grenade – Testo

Easy come, easy go,
That’s just how you live, oh,
Take, take, take it all,
But you never give.
Should’ve known you was trouble
From the first kiss,
Had your eyes wide open.
Why were they open?

Gave you all I had and you tossed it in the trash,
You tossed it in the trash, you did.
To give me all your love is all I ever asked, ’cause
What you don’t understand is

I’d catch a grenade for ya (yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah)
I’d jump in front of a train for ya (yeah, yeah)
You know I’d do anything for ya (yeah, yeah)
Oh, oh, I would go through all of this pain,
Take a bullet straight through my brain!
Yes, I would die for ya, baby,
But you won’t do the same.

No, no no no

Black, black, black and blue, beat me ’til I’m numb,
Tell the devil I said “hey” when you get back to where you’re from.
Mad woman, bad woman, that’s just what you are,
Yeah, you’ll smile in my face then rip the brakes out my car

Gave you all I had and you tossed it in the trash,
You tossed it in the trash, yes you did.

To give me all your love is all I ever asked, ’cause
What you don’t understand is

I’d catch a grenade for ya (yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah)
I’d jump in front of a train for ya (yeah, yeah)
You know I’d do anything for ya (yeah, yeah)
Oh, oh, I would go through all of this pain,
Take a bullet straight through my brain!
Yes, I would die for ya, baby,
But you won’t do the same.

If my body was on fire,
Ooh, you’d watch me burn down in flames.
You said you loved me, you’re a liar, ’cause you never, ever, ever did, baby!

But darling I’ll still catch a grenade for ya (yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah)
I’d jump in front of a train for ya (yeah, yeah)
You know I’d do anything for ya (yeah, yeah)
Oh, oh, I would go through all of this pain,
Take a bullet straight through my brain!
Yes, I would die for ya, baby,
But you won’t do the same.

No, you won’t do the same
You wouldn’t do the same
Ooh, you’d never do the same
Ohh, no no no

Grenade – Traduzione

Come viene va via,
Il modo in cui vivi è così, oh,
Prendi, prendi, prendi tutto,
E poi non dai mai.
Avrei dovuto sapere che avresti portato solo guai
fin dal primo bacio,
I tuoi occhi erano spalancati.
Perché erano aperti?

Ti ho dato tutto e tu lo hai gettato nella spazzatura,
L’hai gettato nella spazzatura, sì l’hai fatto.
Ti ho sempre chiesto di darmi il tuo amore, perché
tu non capisci che

Ritornello: Prenderei una granata per te (yeah, yeah)
Poserei la mia mano su una lama per te (yeah, yeah)
Salterei davanti a un treno in corsa per te (yeah, yeah)
Sai che farei qualsiasi cosa per te (yeah, yeah)
Oh, oh, affronterei tutto questo dolore,
Prenderei un pallottola nel cervello!
Sì, morirei per te, baby,
Ma tu non faresti lo stesso per me.
No, no no no

Nero, nero, nero e blu, colpiscimi finché non proverò più nulla,
Dì pure al diavolo che ho detto “hey” quando farai ritorno.
Donna matta, cattiva, è questo ciò che sei,
Sì, mi sorriderai per poi manomettere i freni dalla mia macchina.

Ti ho dato tutto e tu lo hai gettato nella spazzatura,
L’hai gettato nella spazzatura, sì l’hai fatto.
Ti ho sempre chiesto di darmi il tuo amore, perché
tu non capisci che

Ritornello

Se il mio corpo fosse avvolto dalle fiamme,
tu mi guarderesti bruciare.
Hai detto che mi amavi, sei bugiarda perché tu non lo hai mai, mai fatto, baby!

Ritornello

No, non tu faresti lo stesso
Non avresti fatto lo stesso tu
Oh, non hai mai fatto lo stesso per me
Oh, no no no

[Photo Credits ocmnet.net]

Commenti (5)

  1. molto bello ma troppo commovente .

    Dulci

  2. Questa canzone è da DIO *–*
    Semplicemente stupenda *-*
    I love this boy.
    <3

  3. Per il commento di prima,,
    giorgia.

  4. x il commento che inizia con ” (…) Sara”, nn è inleggibile ed è molto dolce.
    E, x il commento che inizia con ” molto bello ma… ” nn è troppo commovente è bellissima ed è una conzone fantastica.
    Io nn amo Bruno Mars ma mi piacciono molto le sue canzoni xchè sono dolcissime e sentimentali.
    Kmq, cm pttt vedere dal mio nick, nn mi piace Bruno ( e lo ripeto ) mi piacciono solo le sue canzoni.
    Bene by iconicElisaBieber

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>