Imagine Dragons – Monster – Testo e traduzione

Monster è uno dei singoli degli Imagine Dragons, tratto dal nuovo album della band, il secondo, dal titolo omonimo Smoke + Mirrors uscito 17 febbraio.

Questo nuovo progetto discografico fa seguito a Night Visions del 2012.

Di seguito il testo e la traduzione di Monster.

Testo – Monster

Ever since I could remember,
Everything inside of me,
Just wanted to fit in (oh oh oh oh)
I was never one for pretenders,
Everything I tried to be,
Just wouldn’t settle in (oh oh oh oh)
If I told you what I was,
Would you turn your back on me?
Even if I seem dangerous,
Would you be scared?
I get the feeling just because,
Everything I touch isn’t dark enough
If this problem lies in me
I’m only a man with a chamber who’s got me,
I’m taking a stand to escape what’s inside me.
A monster, a monster,
I’m turning to a monster,
A monster, a monster,
And it keeps getting stronger.
Can I clear my conscience,
If I’m different from the rest,
Do I have to run and hide? (oh oh oh oh)
I never said that I want this,
This burden came to me,
And it’s made it’s home inside (oh oh oh oh)
If I told you what I was,
Would you turn your back on me?
Even if I seem dangerous,
Would you be scared?
I get the feeling just because,
Everything I touch isn’t dark enough
If this problem lies in me
I’m only a man with a chamber who’s got me,
I’m taking a stand to escape what’s inside me.
A monster, a monster,
I’m turning to a monster,
A monster, a monster,
And it keeps getting stronger.
I’m only a man with a chamber who’s got me,
I’m taking a stand to escape what’s inside me.
A monster, a monster,
I’m turning to a monster,
A monster, a monster,
And it keeps getting stronger.

Traduzione

Da quanto ricordo
Tutto quel che c’è dentro di me
Voleva solo adattarsi
Non sono mai stato il tipo da fingere
Qualsiasi cosa io abbia provato ad essere,
semplicemente non si adattava a dov’ero
Se ti avessi detto cos’ero,
mi avresti voltato le spalle?
Anche se sembro pericoloso,
ti spaventeresti?
Ho questa sensazione solo perché
qualsiasi cosa io tocchi non è oscura abbastanza
se questo problema è dentro me
Sono solo un uomo con una stanza che mi tiene in pugno
Mi sto imponendo per scappare da ciò che c’è dentro di me
un mostro, un mostro,
mi sto trasformando in un mostro
un mostro, un mostro,
e continua a diventare più forte
Posso ripulire la mia coscienza?
se sono diverso dagli altri,
devo scappare e nascondermi?
Non ho mai detto di volere questo
Mi è capitato questo fardello da sopportare
e ha preso dimora dentro di me
Se ti avessi detto cos’ero,
mi avresti voltato le spalle?
Anche se sembro pericoloso,
ti spaventeresti?
Ho questa sensazione solo perché
qualsiasi cosa io tocchi non è oscura abbastanza
se questo problema è dentro me
Sono solo un uomo con una stanza che mi tiene in pugno
Mi sto imponendo per scappare da ciò che c’è dentro di me
un mostro, un mostro,
mi sto trasformando in un mostro
un mostro, un mostro,
e continua a diventare più forte
Sono solo un uomo con una stanza che mi tiene in pugno
Mi sto imponendo per scappare da ciò che c’è dentro di me
un mostro, un mostro,
mi sto trasformando in un mostro
un mostro, un mostro,
e continua a diventare più forte

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>