Irresistible Force – Jane’s Addiction – Video, testo e traduzione

Hanno ventisei anni di carriera i Jane’s Addiction, il gruppo rock di Los Angeles che da anni unisce, nel nome della buona musica, milioni di appassionati. E’ un singolo visionario Irresistible Force, l’ultimo pezzo della band che potrete ascoltare subito dopo il salto; nel suo testo, l’amore è dipinto come un grande big bang, un’esplosione di sentimenti il cui bagliore è paragonabile a quello di una galassia.

Irresistible Force – Video

Irresistible Force – Testo

We didn’t know that it would blow up
With such might
The stars are even brighter
Contrasted by the night

Sent out shock waves
Filled up the outer space
Even the ghost came
To the late, late, late show
Watch us play

Everything went tossing
Everyone was talking
Making up their faces
Wonder what we look like [email protected]?

Ah the irresistible force met the immovable object
Oh!
Ah the irresistible force met the immovable object

Banging and banging
And banging and banging
And banging
Together

We’ve become a big business
A galaxy merger
The two of us a big bang
God is a real man
God is a dad (x2)

Ah! The irresistible force met the immovable object
Oh!
Ah! The irresistible force met the immovable object

Banging and banging
And banging and banging
And banging together

Ah! The irresistible force met the immovable object
Oh!

Some may call me a lucky shot
No, but it was not

Banging and banging
And banging and banging
And banging and banging
Banging and banging
And banging and banging
And banging together

Irresistible Force – Traduzione

Non sapevamo che sarebbe esploso
Con una tale forza
Le stelle sono ancora più brillanti
In contrasto con la notte

Inviavano scosse elettriche
Riempivano lo spazio
Arrivarono anche i fantasmi
Allo spettacolo notturno
Ci guardavano giocare

Tutto si agitava
Tutti parlavano
Facevano facce strane
Perchè ci sentivamo denudati?

Ah, la forza irresistibile si univa alla staticità delle cose
Oh!
Ah, la forza irresistibile si univa alla staticità delle cose

Esplosione dopo esplosione (x 2)
Dopo esplosione
Insieme

Siamo diventati un questione importante
Una concentrazione galattica
Noi due come il big bang
Dio è un vero uomo
Dio è un papà (x 2)

Ah, la forza irresistibile si univa alla staticità delle cose
Oh!
Ah, la forza irresistibile si univa alla staticità delle cose

Esplosione dopo esplosione (x 2)
Dopo esplosione
Insieme

Qualcuno può considerarlo un colpo di fortuna
No, non lo era

Esplosione dopo esplosione (x 5)
Dopo esplosione, insieme

Commenti (1)

  1. Credo che la traduzione del ritornello sia:

    Forza irresistibile che incontra un oggetto inamovibile (è un famoso paradosso descritto qui http://en.wikipedia.org/wiki/Irresistible_force_paradox)

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>