James Blunt – Heart to Heart – Testo e traduzione

James Blunt Moon LandingDopo essersi preso un periodo di pausa dal mondo della musica, James Blunt è tornato ad affacciarsi al mercato discografico con “Moon Landing”, disco contenente 11 brani inediti, con la speranza di bissare il grande successo avuto nel 2003 c on il suo album di esordio.

Non è andata proprio così, le vendite non sono state altissime soprattutto negli States, ma si tratta comunque di un disco piacevole con brani che si lasciano ascoltare con piacere, come il nuovo singolo estratto “Heart to Heart“, del quale proponiamo il testo e la traduzione.

Testo – Heart to Heart

There are times when I don’t know where I stand (oh, sometimes)
You make me feel like I’m a boy and not a man (oh, sometimes)
There are times when you don’t give me a smile (oh, sometimes)
I lie awake at night and worry for a while (oh, oh)

It’s OK ‘cause I know
You shine even on a rainy day and
I can find your halo
Guides me to wherever you fall
If you need a hand to hold
I’ll come running, because
You and I won’t part till we die
You should know
We see eye to eye, heart to heart.

There are times when I cry ‘cause you shed no tears (oh, sometimes)
Your mind’s so far away but your body’s right here (oh, sometimes)
There are times when I just walked out your door (oh, sometimes)
And thought I’d never get to see you anymore (oh, oh)

It’s OK ‘cause I know
You shine even on a rainy day
And I can find your halo
Guides me to wherever you fall
If you need a hand to hold
I’ll come running, because
You and I won’t part till we die
You should know
We see eye to eye, heart to heart.

Woah… woah…
Oh sometimes
Woah… woah…

Wherever you fall
If you need a hand to hold
I’ll come running, because
You and I won’t part till we die
You should know
We see eye to eye, heart to heart.

I can find your halo
Guides me to wherever you fall

Traduzione

Ci sono volte in cui non so dove mi trovo (oh, certe volte)
Tu mi fai sentire come se fossi un ragazzo e non un uomo (oh, certe volte)
Ci sono momenti in cui non mi fai un sorriso (oh, certe volte)
Mi sdraio sveglio di notte e mi preoccupo un po’ (oh , oh)

Va bene perché lo so
Tu brilli anche in una giornata di pioggia
Posso trovare la tua aura
Mi guida in qualsiasi luogo tu stia cadendo
Se hai bisogno di una mano da afferrare
Io arriverò correndo, perché
Tu e io non ci separeremo fino alla morte
Lo dovresti sapere
Noi ci vediamo allo stesso modo, sinceri

Ci sono momenti in cui piango perché non hai versato lacrime (oh, certe volte)
La tua mente è così lontana, ma il tuo corpo è qui (oh, certe volte)
Ci sono momenti in cui appena uscito dalla porta (oh ,certe volte)
Ho pensato che non ti avrei rivisto mai più (oh, oh)

Va bene perché so
Tu brilli anche in una giornata di pioggia
Posso trovare la tua aura
Mi guida in qualsiasi luogo tu stia cadendo
Se hai bisogno di una mano da afferrare
Io arriverò correndo, perché
Tu e io non ci separeremo fino alla morte
Lo dovresti sapere
Noi ci vediamo allo stesso modo, sinceri

Woah … woah …
Oh certe volte
Woah … woah …

In qualsiasi luogo cadrai
Se hai bisogno di una mano da afferrare
Io arriverò correndo, perché
Tu e io non ci separeremo fino alla morte
Lo dovresti sapere
Noi ci vediamo allo stesso modo, sinceri

Posso trovare la tua aura
Mi guida in qualsiasi posto tu cadrai

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>