Jessie J – Excuse My Rude – Testo e traduzione

 A pochi giorni di distanza dalla pubblicazione del singolo It’s My Party, secondo singolo estratto dal nuovo album di Jessie J, previsto in uscita a settembre ma ancora senza una data ufficiale di rilascio né titolo, la cantante ha pubblicato una nuova canzone.

Un terzo singolo per Jessie J pubblicato forse per rassicurare i fan sullo stato dei lavori del nuovo album che si chiama Excuse My Rude, realizzato in collaborazione con la rapper Becky G.

Testo – Excuse My Rude

Me-me-me-me-me
That’s all you ever talk about
Me-me-me-me-me
Sick of when you scream and shout
Me-me-me-me-me
So baby go and run your mouth
R-r-run your mouth
R-r-run your mouth
I-I-I-I-I
I try and show you that I’m there
I-I-I-I-I
I end up ripping out my hair
Why-I-I-I-I
Do I even wanna care?
W-w-wanna care.
Wanna, care, care.

I can’t believe
That this is what it’s come to
I’ve held it in
But it’s time you know the truth
Excuse my rude
But I really hate you
I never thought I’d be the one
To fall for it
And let you in
To mess it once again
I’m over it so here’s it is
So excuse my rude
I really hate you

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
This isn’t how it was before
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
Now I’m the girl you can’t ignore
Now-wow-wow-wow-wow
I’m brave enough to say no more
No more, no more, n-n-n-n-nor more, more
Do-woe-woe-woe-woe
You even want to understand
Do-woe-woe-woe-woe
You think you’re still in command
Do-woe-woe-woe-won’t
You see I got the upper hand
Oh-oh-oh-oh…

I can’t believe
That this is what it’s come to
I’ve held it in
But it’s time you know the truth
Excuse my rude
But I really hate you
I never thought I’d be the one
To fall for it
And let you in
To mess it once again
I’m over it so here’s it is
So excuse my rude
I really hate you

They say hate is a strong word
But I got that urge
Treat me like a waiter
So you better get served
With that Becky G special
I’m shaking your credentials
Acting like a Benz
But to me you just a rental
Keep it simple
It’s not about the cars acting hard
It’s too easy
Boy, you gotta please me
Believe me
So I hit you on the telly when I’m in your areay next Nevuary

I can’t believe
That this is what it’s come to
I’ve held it in
But it’s time you know the truth
Excuse my rude
But I really hate you
I never thought I’d be the one
To fall for it
And let you in
To mess it once again
I’m over it so here’s it is
So excuse my rude
But I really hate you

Traduzione

Io-io-io-io-io
E’ tutto ciò di cui parli
Io-io-io-io-io
Sono stanca di sentirti urlare
Io-io-io-io-io
Allora vattene a far parlare la tua bocca
Parlare la tua bocca
Parlare la tua bocca

Io-io-io-io-io
Cerco di farti vedere che sono lì
Io-io-io-io-io
Addirittura mi sono rasata i capelli
Perché-é-é-é
Dovrebbe importarmi
Dovrebbe importarmi, importarmi
Non posso credere
Che si sia arrivati a questo punto
Ho tenuto tutto entro
Ma adesso devi sapere la verità
Scusa la franchezza
Ma ti odio davvero
Non ho mai pensato che sarei stata l’unica
A cascarci
E farti tornare
Per far casino un’altra volta
Sono oltre ormai, quindi
Scusa la franchezza
Ma ti odio davvero.

Sì-sì-sì-sì-sì
Non è proprio come allora
Sì-sì-sì-sì-sì
Sono la ragazza che non puoi ignorare
Adesso-adesso-adesso-adesso
Sono abbastanza coraggiosa per dirti basta,
Basta, basta, b-b-b-basta, basta
Vuoi-oi-oi-oi-oi
Almeno cercare di capire
Vuoi-oi-oi-oi-oi
Dici di essere ancora al comando
Non-nonononono
Non vedi che ho la mano in alto

Non posso credere
Che si sia arrivati a questo punto
Ho tenuto tutto entro
Ma adesso devi sapere la verità
Scusa la franchezza
Ma ti odio davvero
Non ho mai pensato che sarei stata l’unica
A cascarci
E farti tornare
Per far casino un’altra volta
Sono oltre ormai, quindi
Scusa la franchezza
Ma ti odio davvero.

Dicono che odio sia una parola grossa
Ma ho l’urgenza
Trattami come una cameriera
Così verrò a servirti per bene
Con la special Becky G
Ti scuoto le credenziali
Mi muovo come una Benz
Ma sei solo da affittare
Falla semplice
Non è che le macchine facciano chissà che
E’ troppo facile
Ragazzo, devi farmi un piacere
Credimi
Ti sbatto contro il televisore quando sono nella tua area

Non posso credere
Che si sia arrivati a questo punto
Ho tenuto tutto entro
Ma adesso devi sapere la verità
Scusa la franchezza
Ma ti odio davvero
Non ho mai pensato che sarei stata l’unica
A cascarci
E farti tornare
Per far casino un’altra volta
Sono oltre ormai, quindi
Scusa la franchezza
Ma ti odio davvero.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>