Joni Mitchell – Big yellow taxi – Testo e traduzione

joni mitchellNasce oggi, 7 novembre (del 1943), Joni Mitchell, una delle cantautrici folk più amate di sempre.

Proprio per voler ricordare questo compleanno importante, vogliamo riproporre il testo e la traduzione di uno dei suoi brani più noti, Big yellow taxi, del 1970.

Il brano, dai contenuti ambientalisti, si trova nell’album Ladies of the Canyon. Di seguito dunque il testo e la traduzione di Big yellow taxi.

Testo – Big yellow taxi

They paved paradise
and put up a parking lot
with a pink hotel, a boutique
and a swinging hot spot

Don’t it always seem to go
that you don’t know what you’ve got
till it’s gone
they paved paradise
and put up a parking lot

They took all the trees
put ‘em in a tree museum
and they charged the people
a dollar and a half just to see ‘em

Don’t it always seem to go
that you don’t know what you’ve got
till it’s gone
they paved paradise
and put up a parking lot

Hey farmer farmer
put away that DDT now
give me spots on my apples
but leave me the birds and the bees, please!

Don’t it always seem to go
that you don’t know what you’ve got
till it’s gone
they paved paradise
and put up a parking lot

Late last night
I heard the screen door slam
and a big yellow taxi
took away my old man

Don’t it always seem to go
that you don’t know what you’ve got
till it’s gone
they paved paradise
and put up a parking lot

They paved paradise
and put up a parking lot

Traduzione

Hanno asfaltato il paradiso
e ci hanno messo su un parcheggio
con un hotel rosa, una boutique
ed un ritrovo alla moda.

Non ti sembra sempre
di non sapere quello che hai
finché non l’hai perduto?
Hanno asfaltato il paradiso
e ci hanno messo su un parcheggio.

Hanno preso tutti gli alberi
e li hanno messi in un museo degli alberi
e hanno fatto pagare a tutti
un dollaro e mezzo per vederli.

Non ti sembra sempre
di non sapere quello che hai
finché non l’hai perduto?
Hanno asfaltato il paradiso
e ci hanno messo su un parcheggio.

Hey, contadino
metti via il tuo DDT
non mi importa delle macchie sulle mele
lasciami gli uccelli e le api, ti prego!

Non ti sembra sempre
di non sapere quello che hai
finché non l’hai perduto?
Hanno asfaltato il paradiso
e ci hanno messo su un parcheggio.

Ieri sera tardi
ho sentito la porta sbattere
e un grosso taxi giallo
ha portato via il mio vecchio.

Non ti sembra sempre
di non sapere quello che hai
finché non l’hai perduto?
Hanno asfaltato il paradiso
e ci hanno messo su un parcheggio.

Hanno asfaltato il paradiso
e ci hanno messo su un parcheggio

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>