Lana Del Rey – Once Upon A Dream – Testo e traduzione

Fa parte dell’ultimo album di Lana Del Rey, Ultraviolence ed è un brano parte della colonna sonora del film Maleficient, rivisitazione del classico La Bella Addormentata nel Bosco, in cui Angelina Jolie interpreta Malefica.

Il titolo è Once Upon A Dream, e la musica è ispirata all’omonimo balletto del compositore russo Pyotr Tchaikovsky, nel cartone fu cantata dalla cantante Mary Costa e dall’attore e doppiatore Bill Shirley.

Questo pezzo catturerà i più romantici e non, perché la voce di Lana non suona mai smielata, anche quando canta un amore da “favola”. Ecco il testo e la traduzione

Testo – Once Upon A Dream

I know you, I walked with you once upon a dream
I know you, the gleam in your eyes is so familiar a gleam
Yet I know it’s true that visions are seldom all they seem
But if I know you, I know what you’ll do
You’ll love me at once, the way you did once upon a dream

But if I know you, I know what you do
You love me at once
The way you did once upon a dream

I know you, I walked with you once upon a dream
I know you, the gleam in your eyes is so familiar a gleam
And I know it’s true that visions are seldom all they seem
But if I know you, I know what you’ll do
You’ll love me at once, the way you did once upon a dream

But if I know you, I know what you do
You love me at once
The way you did once upon a dream

Traduzione

So chi sei, ho camminato con te una volta in sogno
So chi sei, il luccichio nei tuoi occhi è così familiare, un bagliore
Eppure io so che è vero che le visioni sono raramente quello che sembrano
Ma se so chi sei, so che cosa farai
Ti innamorerai di me una volta sola, come facesti una volta in sogno

Ma se so chi sei, so che cosa farai
Ti innamorerai di me una volta sola, come facesti una volta in sogno

So chi sei, ho camminato con te una volta in sogno
So chi sei, il luccichio nei tuoi occhi è così familiare, un bagliore
Eppure io so che è vero che le visioni sono raramente quello che sembrano
Ma se so chi sei, so che cosa farai
Ti innamorerai di me una volta sola, come facesti una volta in sogno

Ma se so chi sei, so che cosa fai
Tu mi ami una sola volta
come facesti una volta in sogno

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>