Lea Michele – Battlefield – Testo e traduzione

Arriva nei negozi il 4 marzo “Louder”, album di debutto della bella Lea Michele, protagonista di Glee che, come tante altre sue colleghe, ha deciso di fare il grande salto nel mondo della musica dei grandi.

Qualche giorno fa è stato pubblicato il primo singolo estratto, “Cannonball”, che ha riscosso un buon successo. Ora Lea Michele ci riprova con un’altra ballad, il cui titolo è “Battlefield”. A seguire il testo e la traduzione.

Testo – Battlefield 

It’s easy to fall in love, but it’s so hard to
Break somebody’s heart
What seemed like a good idea has turned into a battlefield

Once lust has turned to dust and all that’s left’s held breath

Forgotten who we first met
What seemed like a good idea has turned into a battlefield

We both know it’s coming, does illusion count for something – we hide
The surface tension’s gotta break, one drop is all it takes to flood out this lie

You and I we have to let each other go

We keep holding on but we both know
What seemed like a good idea has turned into a battlefield

Peace will come when one of us puts down the gun
Be strong for both of us, no please don’t run, don’t run
Eye to eye we face our fears unarmed on the battlefield

We seemed like a good idea

No blood

Will spill if we both get out now
Still it’s hard to put the fire out
What seemed like a good idea has turned into a battlefield

Feelings are shifting like the tide, and I think too much about the future

What seemed like a good idea has turned into a battlefield

We both know it’s coming, does illusion count for something – we hide
The surface tension’s gotta break, one drop is all it takes to flood out this lie

CHORUS

We seemed like a good idea (x4)

Traduzione

E’ facile innamorarsi, ma è così difficile
Spezzare il cuore a qualcuno
Quello che sembrava una buona idea si è trasformata in un campo di battaglia

Una volta che la lussuria si è trasformata in polvere e tutto ciò che rimane è fiato trattenuto

Dimenticato chi abbiamo incontrato
Quello che sembrava una buona idea si è trasformata in un campo di battaglia

Sappiamo entrambi che sta arrivando, conta qualcosa l’illusione – ci nascondiamo
La tensione deve spezzarsi, una goccia è tutto quello che serve per inondare questa bugia

Tu ed io dobbiamo permettere all’altro di andare

Noi continuiamo ad aggrapparci ma sappiamo entrambi
Quello che sembrava una buona idea si è trasformata in un campo di battaglia

La pace verrà quando uno di noi metterà giù le armi
Sii forte per entrambi, no ti prego non correre, non correre
Faccia a faccia affrontiamo le nostre paure disarmati sul campo di battaglia

Ci sembrava una buona idea

Niente sangue

Lo verseremo se entrambi fuggiamo adesso
Eppure è difficile spegnere l’incendio
Quello che sembrava una buona idea si è trasformata in un campo di battaglia

I sentimenti si stanno spostando come la marea, e penso troppo al futuro

Sappiamo entrambi che sta arrivando, conta qualcosa l’illusione – ci nascondiamo
La tensione superficiale deve spezzarsi, una goccia è tutto quello che serve per inondare questa bugia

Ci sembrava una buona idea (x4)

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>