Lighters, Bad Meets Evil ft Bruno Mars – Testo, traduzione e audio

 Bad Meets Evil, duo composto da Eminem e da Royce Da 5’9, in collaborazione con Bruno Mars hanno dato vita a Lighters,  secondo estratto dal loro primo EP Hell: The Sequel. Il sodalizio dei due rapper americani era iniziato nel 1999 quando pubblicarono il singolo Nuttin’ to do. Dopo più di 10 anni è il momento del ritorno. Con l’aggiunta della voce di Bruno Mars, tra gli autori di Lighters. Dopo il salto potete ascoltare la canzone e leggerne il testo e la traduzione in italiano.

http://www.youtube.com/watch?v=8jc8BPolPMw

Lighters – Testo

[Bruno Mars]
This one’s for you and me, living out our dreams
We’re all right where we should be
Lift my arms out wide I open my eyes
And now all I wanna see
Is a sky full of lighters
A sky full of lighters

[Eminem]
By the time you hear this I will have already spiralled up
I would never do nothing to let you cowards fuck my world up
If I was you, I would duck, or get struck like lightening,
Fighters keep fighting, put your lighters up, point em’ skyward uh
Had a dream I was king, I woke up, still king…
This rap game’s nipple is mine for the milking,
Till nobody else even fucking feels me, till’ it kills me
I swear to god I’ll be the fucking illest in this music
There is or there ever will be, disagree?
Feel free, but from now on I’m refusing to ever give up
The only thing I ever gave up’s using, no more excuses
Excuse me if my head is too big for this building
And pardon me if I’m a cocky prick but you cocks are slick
Poppin shit on how you flipped ya life around, crock-o-shit
Who you dicks try to kid, flipped dick, you did the opposite
You stayed the same, cause cock backwards is still cock you pricks
I love it when I tell em shove it
Cause it wasn’t that long ago when Marshall sat flustered, lacked luster
Cuz he couldn’t cut mustard, muster up nothing
Brain fuzzy, cause he’s buzzin’, woke up from that buzz
Now you wonder why he does it, how he does it
Wasn’t cause he had buzzards circle around his head
Waiting for him to drop dead, was it?
Or was it, cause them bitches wrote him off
Little hussy ass, cause fuck it, guess it doesn’t matter now, does it
What difference it make?
What it take to get it through your thick skulls
As if this ain’t some bullshit
People don’t usually come back this way
From a place that was dark as I was in
Just to get to this place
Now let these words be like a switch blade to a haters rib cage
And let it be known from this day forward
I wanna just say thanks cause your hate is what gave me the strength
So let em bic’s raise cause I came with 5’9′ but I feel like I’m 6’8

[Bruno Mars]
This one’s for you and me, living out our dreams
We’re all right where we should be
Lift my arms out wide I open my eyes
And now all I wanna see
Is a sky full of lighters
A sky full of lighters

[Royce Da 5’9″]
By the time you hear this I’ll probably already be outtie
I advance like going from toting iron to going and buying 4 or 5 of the homies the iron man Audi
My daddy told me slow down, boy, you goin to blow it
And I ain’t gotta stop the beat a minute
To tell Shady I love him the same way that he did Dr Dre on the Chronic
Tell him how real he is or how high I am
Or how I would kill for him for him to know it
I cried plenty tears, my daddy got a bad back
So it’s only right that I right till he can march right into that post office and tell em to hang it up
Now his career’s Lebron’s jersey in 20 years
I’ll stop when I’m at the very top
You shitted on me on your way up
It’s ’bout to be a scary drop
Cause what goes up must come down
You going down on something you don’t wanna see like a hairy box
Every hour, happy hour now
Life is wacky now
Used to have to eat the cat to get the pussy
Now I’m just the cats meooww, ow
I’m classic now, always down for the catch weight like Pacquiao
Ya’ll are doomed
I remember when T-Pain ain’t wanna work with me
My car starts itself, parks itself and autotunes
Cause now I’m in the Aston
I went from having my city locked up
To getting treated like Kwame Kilpatrick
And now I’m fantastic
Compared to a weed high
And y’all niggas just gossipin’ like bitches on a radio and TV
See me, we fly
Y’all buggin out like Wendy Williams staring at a bee-hive
And how real is that
I remember signing my first deal and now I’m the second best I can deal with that
Now Bruno can show his ass, without the MTV awards gag

[Bruno Mars]
You and I know what it’s like to be kicked down
Forced to fight
But tonight we’re alright
So hold up your light
Let it shine
Cause this one’s for you and me, living out our dreams
We’re all right where we should be
Lift my arms out wide I open my eyes
And now all I wanna see
Is a sky full of lighters
A sky full of lighters

Lighters – Traduzione

[Bruno Mars]
Questa è per voi e per me, che stiamo vivendo i nostri sogni
Siamo esattamente dove dovremmo essere
Sollevo le braccia per aperte, apro gli occhi
E adesso voglio vedere solo
Un cielo pieno di accendini
Un cielo pieno di accendini

[Eminem]
Quando sentirete questo pezzo, sarò già salito
Non ho intenzione di stare senza far niente mentre voi codardi mandate il mio mondo a puttane
Se io fossi in voi, mi scanserei, o verrete fulminati come da un fulmine.
I lottatori continuino a lottare, alzate i vostri accendini, puntateli verso il cielo
Ho sognato che ero il re, mi sono svegliato, sono ancora re…
Questo capezzolo del rap game è mio, posso mungerlo
Finché la mia musica non piacerà più o finché non morirò
Giuro su Dio che in questa musica sarò il più figo
Che esiste e che sia mai esistito, non siete d’accordo?
Sentitevi liberi, ma d’ora in avanti mi rifiuto di cedere
La sola cosa a cui ho rinunciato è stato l’abuso, niente più scuse
Scusatemi se la mia testa è troppo grande per questo edificio
E perdonatemi se sono un cazzone, ma voi coglioni siete falsi
Tirate fuori merda su come avete stravolto la vostra vita, sacchi di merda
Chi cazzo cercate di prendere in giro, cazzoni al contrario, avete fatto l’esatto contrario
Siete rimasti uguali, perché un coglione al contrario è pur sempre un coglione, idioti
Amo quando gli dico le cose in modo diretto.
Perché non è passato molto tempo da quando Marshall si è seduto in stato confusionale, privo di desiderio
Perché non riusciva ad essere abbastanza bravo, non poteva contare su nessuno
Il cervello in confusione, perché stava mormorando, si è risvegliato da quel brusio
Adesso vi domandate perché lo fa, come lo fa
Non è stato perché aveva degli avvoltoi che gli giravano sopra la testa
Aspettando che morisse, vero?
O è stato perché degli stronzi pensavano che la mia carriera fosse finita?
Svergognati, fanculo, credo che non importi più ora, vero?
Che differenza cìè?
Cosa ci vuole entrare in quelle vostre teste da tonti?
Come se questa fosse una qualunque stronzata
La gente di solito non torna indietro sui suoi passi
Da un posto scuro come quello in cui ero io
Solo per prendere questo posto
Adesso lasciate che queste parole siano il coltello a serramanico per la gabbia toracica di uno di quelli che mi odia
E fate che da questo giorno in avanti si venga a sapere
Voglio solo dire grazie perché il vostro odio è quello che mi da la forza
Perciò alzate i vostri Bic perché sono venuto con 5’9′, ma mi mi sembra di essere alto 6’8”

[Bruno Mars]
Questa è per voi e per me, che stiamo vivendo i nostri sogni
Siamo esattamente dove dovremmo essere
Sollevo le braccia per aperte, apro gli occhi
E adesso voglio vedere solo
Un cielo pieno di accendini
Un cielo pieno di accendini

[Royce Da 5’9″]
Quando sentirete questo pezzo, probabilmente me ne sarò già andato
Avanzo come se stessi andando da Toting Iron a comprare 4 o 5 Audi come quella di Iron Man per i miei amici
Mio padre mi ha detto di andarci piano, o lo farò esplodere
E non fermerò il ritmo neppure un minuto
Per dire a Shady che lo amo come lui amava Dr. Dre in Chronic [2001, è un album di Dr. Dre]
Per dirgli quanto lui sia reale o quanto fatto sono io
O come lo ucciderei pur di farglielo sapere
Ho pianto molte lacrime, mio padre si è fatto il culo
Perciò è giusto che adesso possa entrare alle poste e dire che si ritira
Adesso la sua carriera è ottenere la maglia di Le Bron tra 20 anni
Mi fermerò solo quando sarò arrivato al top
Mi avete gettato merda addosso nella vostra scalata
Sarà una caduta spaventosa
Perché quello che sale, deve scendere
Scenderete su qualcosa che non volete vedere, come una fica pelosa
Ogni ora adesso c’è l’happy hour
La vita è stravagante ora
Prima dovevo mangiare il gatto per avere la micetta
Ma adesso il migliore sono io
Adesso sono un classico, sono sempre pronto a giocare fuori dagli schemi, come Pacquiao
Siete tutti condannati
Ricordo quanto T-Pain non ha voluto lavorare insieme a me
La mia macchina si avvia da sola, si parcheggia da sola e fa l’auto-tune
Perché adesso guida una Aston
Arrivo da una città messa sotto controllo
Per venire trattato come like Kwame Kilpatrick
E ora sono fantastico
Comparato a qualunque altro rapper
E tutti voi negri non fate altro che spettegolare come puttanelle sulla radio e alla TV
Guardati, voliamo
State tutti ronzando come Wendy Williams che fissa un alveare
E quanto è reale tutto questo?
Ricordo di aver firmato il mio primo contratto e adesso sono il numero due, posso far fronte a questo
Adesso Bruno può mostrare il suo culo, ma senza la gag degli MTV Awards

[Bruno Mars]
Io e voi sappiamo cosa vuol dire essere messi a tappeto
Costretti a lottare
Ma stanotte stiamo bene
Perciò alzate la vostra luce
Fatela brillare
Perché questa è per voi e per me, che stiamo vivendo i nostri sogni
Siamo esattamente dove dovremmo essere
Sollevo le braccia per aperte, apro gli occhi
E adesso voglio vedere solo
Un cielo pieno di accendini
Un cielo pieno di accendini.

Commenti (3)

  1. Bellissima canzone!! Vai Bruno!!
    Ho sentito anche The Lazy Song!! Extra-bella!! <3<3 😀 🙂 😉 😛 :*

  2. Questa canzone e stupenda!! Grande Brunooo <3

  3. non è accendini è luciiiiiiiiiiiiiiii ma chi l’ha fatta sta traduzione e tutta sbagliata

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>