Lily Allen – Hard Out There – Testo e traduzione

Dopo quattro anni Lily Allen ha deciso di tornare sulla scena musicale con una sua canzone. Negli ultimi tempi, infatti, la giovane artista si è dilettata in alcune cover, ma si sentiva la sua mancanza.

Per il suo ritorno Lily Allen ha deciso di cavalcare a modo suo l’onda delle polemiche sul ruolo delle donne nella musica, soprattutto nell’hip hop, con “Hard Out There“, il cui testo parla apertamente delle difficoltà delle donne ad imporsi per il loro cervello e non solo per la loro avvenenza fisica. E non poteva certo mancare un divertente video che, senza nasconderlo, prende in giro Robin Thicke e il suo grande successo “Blurred Lines“.

Testo – Hard Out There

I suppose I should tell you
what this bitch is thinking
you’ll find me in the studio
we’re not in the kitchen
I won’t be braking about my cars
or talking about my trains
I don’t need to shake my ass for you because I’ve got a brain

If I told you about my sex life
You call me a slut
but boys be talking about their bitches
no one is making a fuss
there’s a glass ceiling to brake – uh uh
there’s money to make – uh uh
and it’s time to speed it up
cuz I can’t move in this place

Sometimes is hard to find the words to say
I’ll go ahead and say it anyway
Forget your balls and grow a pair of tits
is hard, is hard, is hard out here for a bitch

You’re not a size six and you’re not good looking
You better be rich or be real good at cooking
You should probably lose some weight
cuz we can’t see your bones
You should probably fix your face
Or you’ll end up on your own

Don’t you want to have some body
who object to fires you
have you thought about your butt who’s gonna tear it in two?
we’ve never had it so good – uh uh
we’re out of the woods – uh uh
and if you can’t detect the suckers you’ll be misunderstood

Sometimes is hard to find the words to say
I’ll go ahead and say it anyway
Forget your balls and grow a pair of tits
is hard, is hard, is hard out here for a bitch

Bitch, bitch, bitch, bitch
Bitch, bitch, bitch, bitch
Bitch, bitch, bitch, bitch
Bitch, bitch, bitch, bitch

In a quality promise that is here to stay
who has trusted the injustice that is going away
In a quality promise that is here to stay
who has trusted the injustice that is going away

Sometimes is hard to find the words to say
I’ll go ahead and say it anyway
Forget your balls and grow a pair of tits
is hard, is hard, is hard out here for a bitch

Traduzione

Credo di doverti dire
Cosa pensa questa stronza
Mi troverai in studio
Non siamo mica in una cucina
Non fermerò le macchine
Non parlerò di treni
Non devo muovere il culo per te perché ho un cervello

Se ti parlo della mia vita
Mi dai della puttana
Ma i ragazzi che parlano delle loro troie
Nessuno fa una piega
C’è un vetro da spaccare – uh uh
Ci sono soldi da guadagnare – uh uh
E’ tempo di sbrigarsi
Perché non posso muovermi qui

A volte è difficile trovare le parole per dirlo
Ci proverò e lo dirò lo stesso
Dimentica le palle e fatti crescere un paio di tette
E’ dura, è dura, è dura qui fuori per una stronza

Non sei una taglia 38 e non sei carina
O sei ricca o sei brava in cucina
Dovresti perdere qualche chilo
Perché non ti si vedono le ossa
E dovresti darti una sistemata alla faccia
O finirai da sola

Non vuoi avere qualcuno
Che vuole licenziarti
Hai mai pensato che il tuo culone si spaccherà in due?
Non abbiamo fatto abbastanza bene
Siamo fuori dai boschi
E se non riconosci gli idioti sarai incompreso

A volte è difficile trovare le parole per dirlo
Ci proverò e lo dirò lo stesso
Dimentica le palle e fatti crescere un paio di ette
E’ dura, è dura, è dura qui fuori per una str*nza

stronza stronza stronza stronza
stronza stronza stronza stronza
stronza stronza stronza stronza
stronza stronza stronza stronza

Nella promessa di qualità di chi è qui per restare
Chi ha creduto che l’ingiustizia stesse sparendo?

A volte è difficile trovare le parole per dirlo
Ci proverò e lo dirò lo stesso
Dimentica le palle e fatti crescere un paio di ette
E’ dura, è dura, è dura qui fuori per una stronza

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>