Lorde – Everybody Wants To Rule The World – Testo e traduzione

Arriveranno tra poco sul red carpet del Roma FilmFest 2013 tutti i protagonisti di “Hunger Games – La ragazza di fuoco” per l’anteprima italiana della pellicola. Un grande evento che anticipa di qualche settimana l’uscita nelle sale del film, prevista per la fine di novembre.

Qualche giorno prima, uscirà nei negozi la colonna sonora del film alla quale hanno partecipato artisti di alto livello come i Coldplay, Christina Aguilera, Sia e Lorde. Quest’ultima ha deciso di dare il suo contributo a “Hunger Games – La ragazza di fuoco” reinterpretando Everybody Wants To Rule The World dei Tears for Fears, della quale vi proponiamo testo e traduzione.

 Testo – Everybody Wants To Rule The World

Welcome to your life
There’s no turning back
Even while we sleep
We will find you
Acting on your best behaviour
Turn your back on mother nature
Everybody wants to rule the world

It’s my own design
It’s my own remorse
Help me to decide
Help me make the most
Of freedom and of pleasure
Nothing ever lasts forever
Everybody wants to rule the world

There’s a room where the light won’t find you
Holding hands while the walls come tumbling down
When they do I’ll be right behind you

So glad we’ve almost made it
So sad they had to fade it
Everybody wants to rule the world

I can’t stand this indecision
Married with a lack of vision
Everybody wants to rule the world
Say that you’ll never never never never need it
One headline why believe it ?
Everybody wants to rule the world

All for freedom and for pleasure
Nothing ever lasts forever
Everybody wants to rule the world

Traduzione

Benvenuto nella tua vita
Non si torna indietro
Anche quando dormiamo
Noi vi troveremo
Agendo in base al tuo miglior comportamento
Volta le spalle a madre natura
Tutti vogliono governare il mondo

E’ il mio progetto personale
E’ il mio rimorso
Aiutami a far rendere al massimo
La libertà e il piacere
Nulla dura per sempre
Tutti vogliono governare il mondo

C’è una stanza dove la luce non ti troverà
Tenendoci per mano, mentre i muri crollano
Quando lo faranno, io sarò proprio dietro di te

Così felice che ce l’abbiamo quasi fatta
Così triste che dovevano svanire
Tutti vogliono governare il mondo

Non posso sopportare questa indecisione
Sposato con una mancanza di visione
Tutti vogliono governare il mondo
Di’ che non avrai mai mai mai mai bisogno
Un titolo, perché ci credi?
Tutti vogliono governare il mondo

La libertà e il piacere
Nulla dura per sempre
Tutti vogliono governare il mondo

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>