Man Down – Rihanna testo, traduzione e video

Man Down, ultimo singolo di Rihanna, è il quinto estratto dal suo album, Loud. Scritto da Shama Joseph, Timothy e Theron Thomas e Shontelle Layne, il pezzo è uno dei preferiti della cantante:

Man Down è gangsta. Scaturisce da me mentre m’impegno a conseguire quel suono. Sono super ispirata dalla musica reggae che è parte di me da quando sono nata, e con cui sono cresciuta. Sono cresciuta mostrandole amore. I miei artisti preferiti suonano tutti reggae. Il caso singolare di questo brano è che una donna a declamare quel testo, poi c’è l’elemento reggae e il canto. L’energia totale nel brano è così gangsta. C’è molta presunzione e mi diverte molto.

Il video, diretto da Anthony Mandler, è stato girato nei primi giorni di maggio a Portland, in Giamaica. Dopo il salto, il testo (con relativa traduzione) ed la clip ufficiale della canzone.

Man Down – Testo

I didn’t mean to end his life
I know it wasn’t right
I didn’t mean to end his life
I know it wasn’t right
I cant even sleep at night
Cant get it off my mind
I need to get out of sight
Before I end up behind bars
What started out as a simple altercation
Turned into a real sticky situation
Me just thinking on the time that im facing
Makes me wanna cry
Cause I didn’t mean to hurt him
Coulda been somebodies son
And I took his heart when
I pulled up that gun
Rum pum pum pum rum pum pum pum rum pum pum pum
Man Down
Rum pum pum pum rum pum pum pum rum pum pum pum
Man Down
Oh mama mama mama
I just shot a man down
In central station
In front of a big ol crowd
Oh Why Oh Why
Oh mama mama mama
I just shot a man down
In central station
It’s a 22
I Call her peggy sue
When she fits right down in my shoes
What do you expect me to do
If you’re playing me for a fool
I will lose my cool
And reach for my fire arm
I didn’t mean to lay him down
But its too late to turn back now
don’t know what I was thinking
Now hes no longer living
So imma bout to leave town
Cause I didn’t mean to hurt him
Coulda been somebodies son
And I took his heart when
I pulled up that gun
Rum pum pum pum rum pum pum pum rum pum pum pum
Man Down
Rum pum pum pum rum pum pum pum rum pum pum pum
Man Down
Oh mama mama mama
I just shot a man down
In central station
In front of a big ol crowd
Oh Why Oh Why
Oh mama mama mama
I just shot a man down
In central station
Look I never thought id do it
Never thought id do it
Never thought id do it
Oh gosh
What ever happened to me
Ever happened to me
Ever happened to me
Why did I pull the trigger
Pull the trigger pull the trigger BOOM
And end a ni**a end a ni**as life so soon
When I pull the trigger pull the trigger pull it on you
Somebody tell me what imma what imma do
Rum pum pum pum rum pum pum pum rum pum pum pum
They say one man down
Rum pum pum pum rum pum pum pum rum pum pum pum
And I ran downtown
Cause now imma criminal criminal criminal
Oh lord oh mercy now I am a criminal
Man Down
Tell the judge please give me minimal
Run out of town on the Grand seminal seminal
Oh mama mama mama
I just shot a man down
In central station
In front of a big ol crowd
Oh Why Oh Why
Oh mama mama mama
I just shot a man down
In central station.

Man Down – Traduzione

Uomo a Terra
Non volevo porre fine alla sua vita
So che non era giusto
Non volevo porre fine alla sua vita
So che non era giusto
Non posso nemmeno dormire la notte
Non riesco a toglierlo dalla mente
Devo sparire
Prima di finire dietro le sbarre.
Quello che era iniziato come un semplice alterco
Si è trasformato in una situazione appiccicosa
Pensando a quello che devo affrontare
Mi viene da piangere
Perchè non volevo fargli del male
Potrebbe essere il figlio di qualcuno
Ho preso il suo cuore
Quando ho tirato fuori quella pistola
Rum pum pum pum rum pum pum pum rum pum pum pum
uomo a terra
Rum pum pum pum rum pum pum pum rum pum pum pum
uomo a terra
O mamma mamma mamma
Ho appena ucciso un uomo
Nella stazione centrale
Di fronte ad una grande folla
Oh, perchè, oh, perchè.
Oh, mamma mamma mamma
Ho appena ucciso un uomo
Nella stazione centrale
Ha 22 anni
Chiamo la sua fidanzata
Quando entra bene nei miei panni
Cosa ti aspetti che faccia
Se mi stai prendendo in giro
Perdo la mia calma
E prendo la pistola
Non volevo metterlo a terra
Ma ora è troppo tardi per tornare indietro
Non so a cosa stavo pensando
Ora lui non è più in vita
Ho l’intenzione di lasciare la città.
Perchè non volevo fargli del male
Potrebbe essere il figlio di qualcuno
Ho preso il suo cuore
Quando ho tirato fuori quella pistola
Rum pum pum pum rum pum pum pum rum pum pum pum
uomo a terra
Rum pum pum pum rum pum pum pum rum pum pum pum
uomo a terra
O mamma mamma mamma
Ho appena ucciso un uomo
Nella stazione centrale
Di fronte ad una grande folla
Oh, perchè, oh, perchè.
Oh, mamma mamma mamma
Ho appena ucciso un uomo
Nella stazione centrale
Non ho mai pensato di poterlo fare
Mai pensato di poterlo fare
Mai pensato di poterlo fare
Oh mio Dio
Che cosa mi è successo
mi è successo
Mi è successo
Perché ho premuto il grilletto
Premuto il grilletto, premuto il grilletto BOOM
Ho messo fine alla vita di un ne**o
Ho messo fine alla vita di un ne**o così presto
Quando ho premuto l grilletto, premuto il grilletto verso di te
Qualcuno mi dica cosa devo fare
cosa devo fare.
Rum pum pum pum pum pum pum rum rum pum pum pum
Dicono uomo a terra
Rum pum pum pum pum pum pum rum rum pum pum pum
E io scappo in centro della città
Perchè ora sono un criminale criminale criminale
Oh Dio, oh pietà, ora sono un criminale
Uomo a terra
Dite al giudice che per favore mi dia il minimo
Scappo dalla cità
O mamma mamma mamma
Ho appena ucciso un uomo
Nella stazione centrale
Di fronte ad una grande folla
Oh, perchè, oh, perchè.
Oh, mamma mamma mamma
Ho appena ucciso un uomo
Nella stazione centrale.

Commenti (9)

  1. Thee only downsiԁe along with аlll of them is bench undeг, hoᴡᥱver you obtain utilized to stepping over it.

    My web pagᥱ … baby gates with a door

  2. Your һouse is your creation. You haѵe perhaps devoted a bunch of time (and money) thinking about every primary acգuisition in youг residence.
    Haviing a youngster wіll definitely alter factors, as you shift
    in to the family members pеriod օf your life, but it performs certainly
    not guarantee that you need to scrap all tһe jߋЬ yօu have performed on your residence up until
    the kid are actually grown. Today’s child safety gate are offered
    in a wide гange oof designs and cօlours.

    However, protection is the initial word in safety gates.

  3. Afteг thᥱ ѕmall amount of assembly, eviction is actually plenty high good enough, extremely strong,
    appears incredible, and I enjoy exactly Һow thе gate opens bоth outwɑrds/inwards.

  4. I desіre I could mention exact same for greater pet dogs, yet regretfully, if yߋur larger pet dog can survive, then thus
    couⅼd possibly your youngstеr.

  5. The latch system on itѕ own can conveniently be operated by aⅾults yet is actually still incredibly successful
    along with toddlers.

  6. Τhuѕ yes our team are actually delighted, as is actually
    Tucker which may not give up on the counters but not given that our company have collared him only becauѕe, effectively, he only can’t.
    But he can ρossibly do a lot of іmportant else.: RRB .

  7. Οᥙг understanding of baby as ԝeⅼl as chilɗhood has
    transformеd over last couрle of years, which coulɗ have аn impact on children’s disorderѕ in hospitals.
    Toddler’s civiⅼ liberties have actually been Ƅoosted by the Rule on Libertіes of the Kid” and also ward rules. aim this Norwegian research study was to pinpoint possible features from youngster’s resided experience from being laid up diagnosed along with type 0 diabetes today as well as coming from a retrospective perspective in period 2015 1150, regardless of the various obvious outside adjustments.

  8. Thе ցrown up attendees plus all toddler’s momѕ and dads, in addition to
    youngster much older compared to 11 yeаrѕ, gave compоsed notified approνal.
    All the children gave spoken approval and also obtained created info organizeⅾ toddler.

  9. Children under аge of 5 are at highest threat of
    fatality frpm home poisonings,and also these include
    both your personaⅼ кid as well as those of youг gսests.
    Ꭺѕ well as always remember, poiѕoning fatalities are
    not special to just youngster.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>