Meghan Trainor – All about that bass – Testo e traduzione

All about that bass è il singolo d’esordio di Meghan Trainor, la giovane cantautrice e musicista americana che sta conquistando le chart di mezzo mondo proprio con questo pezzo.

Il brano è stato scritto a quattro mani dalla Trainor con il cantautore, producer, ingegnere del suono e strumentista americano Kevin Kadish. Il pezzo è un inno all’accettazione di sé stesse, al di là degli stereotipi fisici imposti.

All about that bass fa parte dell’EP intitolato Title, uscito il 27 ottobre 2014. Di seguito proponiamo il testo e la traduzione. Quest’ultima non è letterale ma cerca di ricalcare le metafore di cui il testo è ricco.

Testo – All about that bass

Because you know I’m all about that bass, no treble
I’m all bout that bass ’bout that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass, no treble

Yeah it’s pretty clear, I ain’t no size 2
But I can shake it, shake it like I’m supposed to do
‘Cause I got that boom boom that all the boys chase
All the right junk in all the right places
I see the magazines working that Photoshop
We know that shit ain’t real
Come on now, make it stop
If you got beauty beauty just raise ’em up
‘Cause every inch of you is perfect
From the bottom to the top
Yeah, my momma she told me don’t worry about your size
She says, boys they like a little more booty to hold at night
You know I won’t be no stick thin you silly Barbie doll,
So, if that’s what’s you’re into
Then go ahead and move along!

Because you know I’m all about that bass, no treble
I’m all bout bout that bass ’bout that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass, no treble

I’m bringing booty back
Go ahead and tell them skinny bitches Hey!
No, I’m just playing I know you think you’re fat,
But I’m here to tell you that,
Every inch of you is perfect from the bottom to the top!
Yeah, my momma she told me don’t worry about your size
She says, boys they like a little more booty to hold at night
You know I won’t be no stick thin you silly Barbie doll,
So, if that’s what’s you’re into
Then go ahead and move along!

Because you know I’m all about that bass,about that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass,
Because you know I’m all about that bass,about that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass,
Because you know I’m all about that bass,about that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass

Traduzione

Perché lo sai, io ho un corpo a forma di basso
a forma di basso, a forma di basso, senza seno
ho un corpo a forma di basso, a forma di basso, senza seno
ho un corpo a forma di basso, a forma di basso, senza seno
ho un corpo a forma di basso, a forma di basso

Sì, è davvero chiaro, non ho la taglia 38
Ma posso scuotere le tette, agitarle come dovrei fare
Perché ho quel boom boom che tutti i ragazzi inseguono
Tutti gli accessori giusti ai posti giusti
Vedo che nelle riviste utilizzano Photoshop
Sappiamo che quella me*da non è reale
avanti, adesso, smettetela!
Se hai della bellezza in te, allora mostrala
Perché ogni centimetro di te è perfetto
Dalla testa ai piedi
Sì, mia mamma mi ha detto di non preoccuparmi della corporatura
Mi ha detto che ai ragazzi piacciono le curve da abbracciare la notte
Sai che non sarò mai magrolina, non sarò mai una Barbie di silicone
Quindi, se è questo che stai cercando
Allora va’ avanti e vattene via

Perchè lo sai, io ho un corpo a forma di basso
a forma di basso, a forma di basso, senza seno
ho un corpo a forma di basso, a forma di basso, senza seno
ho un corpo a forma di basso, a forma di basso, senza seno
ho un corpo a forma di basso, a forma di basso

Sto portando indietro il mio culo **
Va’ avanti e di’ a quelle stron*e pelle ed ossa: “Hey”
No, sto solo scherzando, so che pensi che sei grassa
Ma sono qui per dirti che
ogni centimetro di te è perfetto
Dalla testa ai piedi
Sì, mia mamma mi ha detto di non preoccuparmi della corporatura
Mi ha detto che ai ragazzi piacciono le curve da abbracciare la notte
Sai che non sarò mai magrolina, non sarò mai una Barbie di silicone
Quindi, se è questo che stai cercando
Allora va’ avanti e vattene via

Perché lo sai, io ho un corpo a forma di basso
a forma di basso, a forma di basso, senza seno
ho un corpo a forma di basso, a forma di basso, senza seno
ho un corpo a forma di basso, a forma di basso, senza seno
ho un corpo a forma di basso, a forma di basso
ho un corpo a forma di basso, a forma di basso
ho un corpo a forma di basso, a forma di basso

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>