Nate James – The Message – Testo e traduzione

Nasce oggi, 15 settembre, Nate James, nel 1979. Approfittiamo di questo compleanno per mostrarvi il testo e la traduzione di uno dei pezzi che hanno ottenuto un grandissimo successo. Stiamo parlando di The Message, brano lanciato nell’estate del 2006, anno in cui riceve il premio “Miglior Artista Internazionale” e “Rivelazione Straniera” al Festivalbar 2006.

La canzone è contenuta nell’album Set the Tone. Di seguito il testo e la traduzione di The Message.

Testo – The Message

There is something wrong with sounds today
Never really captured how I feel
and whatever happened to the sounds today
I think they are lacking something really
Like them old school jams that kinda make you wanna dance
Lose yourself in music feels so free
Each time I take your stand and turn things round
I want you to express yourself through music
and don’t hide it and just sing yeah
Let’s get it together
Cause music
and that freakness
of thinking is pushing us further
Got to get up and dance got to get up and move
got to send out my message to the people
Got to get up and dance got to get in the groove
are you hearing my message to the people
So what’s going on in life today
People looking down no,they won’t say what’s up
But we can think around and find a way
keep on moving forward and dont give up,no
lets go back in time back to music of my mind
with stevie playing piano just for you
So what happened to the sounds today
I know that deep down you still love your music
and don’t hide it and just sing it
Let’s get it together
Cause music and that freakness of thinkin
is pushing us further
got to get up and dance got to get up and move
got to send out my message to the people
got to get up and dance got to get in the groove
are you hearing my message to the people.

Traduzione

C’è qualcosa di sbagliato che risuona, oggi
non hai mai colto come mi sentivo
e qualsiasi cosa sia successo ai suoni di oggi
penso che siano privi di qualcosa, davvero
come quei vecchi guai scolastici
che ti facevano venir voglia di ballare
di perderti nella musica,
che ti fa sentire così libero
ogni volta che prendo la tua posizione
e faccio girare le cose
voglio che tu ti esprimi attraverso la musica
e non nasconderlo, semplicemente canta, si
facciamolo assieme perché la musica,
quell’agitazione di pensare,
ci sta spingendo più lontano
devo alzarmi e ballare, devo alzarmi e muovermi
devo diffondere il mio messaggio alle persone
devo alzarmi e ballare, devo arrivare col ritmo giusto
stai ascoltando il mio messaggio per le persone?
non so cosa sta succedendo alla vita, oggi
le persone guardano in basso
no, loro non diranno “ehi come va?”
ma noi possiamo riflettere e trovare un modo
continuiamo a muoverci e non arrendiamoci, no
torniamo indietro nel tempo alla musica della mia mente
con Stevie che suonava il piano solo per te
quindi cos’è successo ai suoni di oggi?
so che nel profondo tu continui ad amare la tua musica
e non nasconderlo, semplicemente cantalo
facciamolo assieme perché la musica,
quell’agitazione di pensare,
ci sta spingendo più lontano
devo alzarmi e ballare, devo alzarmi e muovermi
devo diffondere il mio messaggio alle persone
devo alzarmi e ballare, devo arrivare col ritmo giusto
stai ascoltando il mio messaggio per le persone?

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>