Pharrell Williams – Brand new – Testo e traduzione

Brand new è uno dei brani contenuti nell’album di Pharrell Williams GIRL, pubblicato nel marzo 2014 dalle etichette Black Lot Music e Columbia in collaborazione con l’etichetta fondata da Pharrell Williams, i am OTHER. 

Questo attesissimo album da solista è stato anticipato dall’enorme successo di Happy, pezzo realizzato per la colonna sonora di Cattivissimo Me 2, e da Marilyn Monroe.

Di seguito il testo e la traduzione di Brand new.

Testo – Brand new

My love 
My love 

Wins and never quits 
Quits and never wins 
I thought about what I wanted 
And you were on my list 

Remember where I was? 
In the desert with no love 
No cactus’s, just dust 
And you swept me from above 

My love 

So I just wanna say 
Thank you for this day 
Cause it is so good 
Good 

Honey, you got me feelin’ brand new 
You got me feelin’ brand new 
Like the tag’s still on me 
Got the tags still on me 
Jumpin’ ’round in your bag 
Jumpin’ ’round in your bag 
So good morning, ooh girl 
You are the feeling I’m jammin’ to (brand new) 
You are the feeling I’m jammin’ to (brand new) 
Like the tag’s still on me

Got the tags still on me 

My love 
My love 

Life to me is easy 
People make it complicated 
When love is the tool 
No reason we can’t make it 


Come on, let’s go, be brave 
Feel somethin’ they’ll praise
Once we know that amaze 
Then give it all the way 

My love 

So I just wanna say 
Thank you for this day 
Cause it is so good 
Good 

Honey, you got me feelin’ brand new 
You got me feelin’ brand new 
Like the tag’s still on me 
Got the tags still on me 
Jumpin’ ’round in your bag 
Jumpin’ ’round in your bag 
So good morning, ooh girl 
You are the feeling I’m jammin’ to (brand new) 
You are the feeling I’m jammin’ to (brand new) 
Like the tag’s still on me 
Got the tags still on me 

All my life, when I describe 
What I want, I’ve been misunderstood 
The more I try, at bein’ satisfied 
And didn’t think that I could 
But then you came along, and you made me strong 
Like God said you would 

So I just wanna say 
Thank you for this day 
Cause it is so good 
Good 

Honey, you got me feelin’ brand new 
You got me feelin’ brand new 
Like the tag’s still on me 
Got the tags still on me 
Jumpin’ ’round in your bag 
Jumpin’ ’round in your bag 
So good morning, ooh girl 
You are the feeling I’m jammin’ to (brand new) 
You are the feeling I’m jammin’ to (brand new) 
Like the tag’s still on me

Traduzione

Amore mio
Amore mio

vince e non se ne va mai
Se ne va e non vince mai
Ho pensato a cosa volevo
E tu eri nella mia lista

ricordi dov’è stato?
Nel deserto senza amore
Nessun cactus, solo polvere
E tu mi hai ripulito dall’alto

Amore mio
Amore mio

Allora voglio solo dire
Grazie per questo giorno
Perché è stato così bello
Bello

Tesoro, mi fai sentire una persona nuova
Mi fai sentire una persona nuova
Come se avessi addosso ancora il cartellino col prezzo
Ho ancora il cartellino addosso
Saltello nella tua borsa, saltello nella tua borsa*
Allora buon giorno, ragazza
Sei il sentimento che sto suonando – persona nuova
Sei il sentimento che sto suonando – persona nuova
Come se avessi addosso ancora il cartellino col prezzo
Ho ancora il cartellino addosso

Amore mio
Amore mio

La vita è facile per me
Sono le persone che la rendono complicata
Quando l’amore è lo strumento per andare avanti
Non c’è ragione per cui non possiamo farcela

Dai, andiamo, dobbiamo essere coraggiosi
provo qualcosa che le persone elogiano
Una volta che sappiamo cosa ci meraviglia
Allora daremo via tutto

Amore mio
Amore mio

Allora voglio solo dire
Grazie per questo giorno
Perché è stato così bello
Bello

Tesoro, mi fai sentire una persona nuova
Mi fai sentire una persona nuova
Come se avessi addosso ancora il cartellino col prezzo
Ho ancora il cartellino addosso
Saltello nella tua borsa, saltello nella tua borsa*
Allora buon giorno, ragazza
Sei il sentimento che sto suonando – persona nuova
Sei il sentimento che sto suonando – persona nuova
Come se avessi addosso ancora il cartellino col prezzo
Ho ancora il cartellino addosso

in tutta la mia vita, quando descrivo quel che voglio
vengo sempre frainteso
ci provo sempre più ad essere soddisfatto
e non pensavo di riuscirci
ma poi sei arrivata tu e mi hai reso forte
come Dio ha detto che avresti fatto

Allora voglio solo dire
Grazie per questo giorno
Perché è stato così bello
Bello

Tesoro, mi fai sentire una persona nuova
Mi fai sentire una persona nuova
Come se avessi addosso ancora il cartellino col prezzo
Ho ancora il cartellino addosso
Saltello nella tua borsa, saltello nella tua borsa
Allora buon giorno, ragazza
Sei il sentimento che sto suonando – persona nuova
Sei il sentimento che sto suonando – persona nuova
Come se avessi addosso ancora il cartellino col prezzo
Ho ancora il cartellino addosso

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>