Stromae – Tous Les Mêmes – Testo e traduzione

 Stromae è lo pseudonimo scelto da Paul Van Haver, l’autore del brano Alors on danse, che ha avuto un grandissimo riscontro in Europa. Probabile ospite straniero di Sanremo 2014.

Tous Les Mêmes fa parte invece del suo ultimo album Racine Carrée, del 2013. Di seguito testo e traduzione.

Testo – Tous Les Mêmes

Vous les hommes, êtes tous les mêmes
Machos mais qu’une bande de mauviettes infidèles
Si prévisibles
Non je ne suis pas certaine que tu m’mérites
Vous avez d’la chance qu’on vous aime
Dis-moi merci

Rendez-vous rendez-vous rendez-vous au prochain règlement
Rendez-vous rendez-vous rendez-vous sûrement aux prochaines règles

Cette fois c’était la dernière
Tu peux croire que c’est qu’une crise
Matte une dernière fois mon derrière
Il est à côté de mes valises
Tu diras au revoir à ta mère
Elle qui t’idéalise
Tu n’vois même pas tout c’que tu perds
Avec une autre ce serait pire

Quoi toi aussi tu veux finir maintenant ?
C’est le monde à l’envers
Moi je l’disais pour t’faire réagir seulement toi tu pensais

Moche ou bête (c’est jamais bon)
Bête ou belle (c’est jamais bon)
Belle ou moi (c’est jamais bon)
Moi ou elle (c’est jamais bon)

Rendez-vous rendez-vous rendez-vous au prochain règlement
Rendez-vous rendez-vous rendez-vous surtout aux prochaines règles

Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes
Et y en a marre
Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes
Et y en a marre
Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes…

Traduzione

Voi uomini siete tutti uguali
Machi ma un gruppo di cattivi infedeli
Così prevedibili
No, non sono sicuro che mi meriti
Avete avuto la possibilità che vi amassi
Ditemi grazie

Appuntamento appuntamento appuntamento al prossimo pagamento
Appuntamento appuntamento appuntamento sicuramente alle prossime mestruazioni

Questa volta è stato l’ultima
Riesci a credere che questa è una crisi
Sbatti l’ultima volta il mio culo
Si trova vicino alla mie valigie
Dirai addio a tua madre
Lei che ti idealizza
Non vedi nemmeno quello che perdi
Con un’altra sarebbe peggio

Che tu vuoi anche finire adesso?
Questo è il mondo al contrario
Lo dicevo per farti reagire, pensi solamente a te

Mosca o bestia (non è mai buono)
Bestia o bello (non è mai buono)
Bello o me (non è mai buono)
Me o lei (non è mai buono)

Appuntamento appuntamento appuntamento al prossimo pagamento
Appuntamento appuntamento appuntamento sicuramente alle prossime mestruazioni

Tutti uguali, tutti uguali, tutti uguali
E ne ho le tasche piene
Tutti uguali, tutti uguali, tutti uguali
E ne ho le tasche piene
Tutti uguali, tutti uguali, tutti uguali…

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>