Born to Die è stato ufficialmente pubblicato il 31 gennaio 2012 in tutto il mondo, debuttando al numero uno in diverse classifiche. Lana Del Rey ha conosciuto, con questo album, un grande successo di pubblico e critica.
Da questo fortunato disco è stato estratto l’omonimo singolo, che ha da subito incantato con le sue atmosfere soul, indie, pop e trip hop. Questo pezzo ha sicuramente consacrato Lana Del Rey come una delle artiste più originali e talentuose degli ultimi tempi. Di seguito testo e traduzione di Born to die.
Testo – Born to die
Feet don’t fail me now
Take me to the finish line
All my heart, it breaks every step that I take
But I’m hoping that the gates,
They’ll tell me that you’re mine
Walking through the city streets
Is it by mistake or design?
I feel so alone on a friday night
Can you make it feel like home, if I tell you you’re mine
It’s like I told you honey
Don’t make me sad, don’t make me cry
Sometimes love’s not enough when the road gets tough
I don’t know why
Keep making me laugh,
Let’s go get high
Road’s long, we carry on
Try to have fun in the meantime
Come and take a walk on the wild side
Let me kiss you hard in the pouring rain
You like your girls insane
Choose your last words
This is the last time
Cause you and I, we were born to die
Lost but now I am found
I can see but once I was blind
I was so confused as a little child
Tried to take what I could get
Scared that I couldn’t find
All the answers, honey
Don’t make me sad, don’t make me cry
Sometimes love’s not enough when the road gets tough
I don’t know why
Keep making me laugh,
Let’s go get high
Road’s long, we carry on
Try to have fun in the meantime
Come and take a walk on the wild side
Let me kiss you hard in the pouring rain
You like your girls insane
Choose your last words,
This is the last time
Cause you and I
We were born to die
We were born to die
We were born to die
Come and take a walk on the wild side
Let me kiss you hard in the pouring rain
You like your girls insane
Don’t make me sad, don’t make me cry
Sometimes love’s not enough when the road gets tough
I don’t know why
Keep making me laugh,
Let’s go get high
Road’s long, we carry on
Try to have fun in the meantime
Come and take a walk on the wild side
Let me kiss you hard in the pouring rain
You like your girls insane
Choose your last words
This is the last time
Cause You and I
We were born to die
We were born to die
Traduzione
Piedi, non abbandonatemi ora
Portatemi al traguardo
Sento il mio cuore spezzarsi
ad ogni passo che faccio
Ma spero che una volta arrivata ai cancelli,
Mi diranno che sei mio
Camminando per le strade della città
E un errore o un disegno divino?
E’ venerdì notte e mi sento così sola
Puoi farmi sentire come a casa, se ti dico che sei mio?
E come se te lavessi già detto tesoro
Non rendermi triste, non farmi piangere
A volte lamore non basta quando la via diventa dura
Non so perché
Continua a farmi ridere
Andiamo, arriviamo più in alto
La via è lunga, noi continueremo
Provando a divertirci nel frattempo
Vieni e fatti una passeggiata sul lato selvaggio
Lasciati baciare sotto la pioggia battente
Ti piacciono le ragazze folli
Scegli le tue ultime parole
Questa è lultima volta
Perché tu e io, siamo nati per morire
Mi sono persa ma ora mi sono ritrovata
Ora riesco a vedere ma prima ero cieca
Ero così confusa, come una bambina
Provavo a prendere quello che potevo avere
Temevo di non poter trovare
Tutte le risposte, tesoro
Non rendermi triste, non farmi piangere
A volte lamore non basta quando la via diventa dura
Non so perché
Continua a farmi ridere
Andiamo, arriviamo più in alto
La via è lunga, noi continueremo
Provando a divertirci nel frattempo
Vieni e fatti una passeggiata sul lato selvaggio
Lasciati baciare sotto la pioggia battente
Ti piacciono le ragazze folli
Scegli le tue ultime parole
Questa è lultima volta
Perché tu e io, siamo nati per morire
siamo nati per morire, siamo nati per morire
Vieni e fatti una passeggiata sul lato selvaggio
Lasciati baciare sotto la pioggia battente
Ti piacciono le ragazze folli
Non rendermi triste, non farmi piangere
A volte lamore non basta quando la via diventa dura
Non so perché
Continua a farmi ridere
Andiamo, arriviamo più in alto
La via è lunga, noi continueremo
Provando a divertirci nel frattempo
Vieni e fatti una passeggiata sul lato selvaggio
Lasciati baciare sotto la pioggia battente
Ti piacciono le ragazze folli
Scegli le tue ultime parole
Questa è lultima volta
Perché tu e io, siamo nati per morire
siamo nati per morire, siamo nati per morire
