Di difficile comprensione, almeno per chi non possiede una ottima conoscenza dell’inglese, il nuovo brano del rapper Eminem intitolato Untouchable. Di seguito ecco la traduzione in italiano.
Eminem – Untouchable, Traduzione
Mani in alto, agente non spari
Quindi tira su i pantaloni, prometti che non ruberai
Potremmo non capirci mai, è inutile
Non riusciremo mai a capire cosa sta passando l’altro
Ragazzo nero, ragazzo nero, non ti mentiremo
Ragazzo nero, ragazzo nero, non ci piace la vista di te
Fermi al tuo fianco
Finestrino abbassato, ‘profilo’
Allora ci chiediamo perché vediamo questo tuo lato
Probabilmente arrivo da una casa dove ci sono droghe
Potremmo farti andare via ma la tua luce posteriore è guasta, esci fuori
Sappiamo che stai nascondendo quella Heidi Klum
Su di te un’altra accusa di droga, amico, è tornata dentro per te
E nel caso in cui un inseguimento potesse nascere, abbiamo provato e vero
La pistola è stata estratta davanti a te, saremmo lieti di scaricarla
Nella tua schiena, poi andiamo e posiamo quel taser accanto a te
Fregato, ma cosa cazz0 devo fare?
Continuo a dire a me stesso, continua a fare come stai facendo
Non importa quante vite rovini
È per il rosso, il bianco e il blu
È ora di trovarne uno nuovo e rompere la sua testa in due
Nessuno ti ha mai incriminato
Perché? Perché tu sei un …
Eminem, Untouchable: lyrics
Ragazzo bianco, ragazzo bianco, sei una rockstar
(Mia mamma che parla con me, cerca di dirmi come vivere)
Ragazzo bianco, ragazzo bianco, nella tua auto da poliziotto
(Ma io non la ascolto, perché la mia testa è come un setaccio)
Ragazzo bianco, ragazzo bianco, sei intoccabile
(Il mondo sta arrivando alla fine, non mi interessa nemmeno)
Nessuno può dirmi un cazz0 perché io sono una (grande rockstar)
Ragazzo nero, ragazzo nero, non abbiamo la tua cultura e
Non ci importa di quello che il nostro governo ha fatto per f0tterti, amico
Non dirci che il tuo atteggiamento è il risultato di questo
Balderdash, dove hai preso il chip alle tue spalle?
Perché prendi a calci quella lattina?
Tirati su i pantaloni, dobbiamo avvicinarci e
Getta il tuo culo nel furgone, ammanettato
Non devi conoscere i nostri piani o quali siano le nostre intenzioni
I nostri distintivi sono vicini al nostro petto, è meglio che mostri le mani
E metti le nostre menti più a loro agio
O ti spariamo alla tiroide, obbedisci o muori, ragazzo
Stiamo combattendo una guerra criminale, ecco che arrivano i maiali
cerchiamo di ripulisce le strade da tutte queste minoranze
Questo è ciò che chiamiamo ‘pigsties’ perché
Sono come i piagnoni della polizia
Ti parliamo come un pezzo di spazzatura
Sembra che siamo bloccati in una distorsione temporale per me
Mentre lancio queste azioni e ottengo queste reazioni miste
Come questo effetto all’indietro, è come se ci stessimo riprendendo
gli anni Sessanta, avere la pelle nera è rischioso
Perché questo continua a succedere
Nel corso della storia, gli afro-americani sono stati trattati come merda
E lo ammetto, ci sono stati momenti in cui è stato imbarazzante ‘essere un …
Ragazzo bianco, ragazzo bianco, sei una rockstar
(Mia mamma che parla con me, cerca di dirmi come vivere)
Ragazzo bianco, ragazzo bianco, nella tua auto da poliziotto
(Ma io non la ascolto, perché la mia testa è come un setaccio)
Ragazzo bianco, ragazzo bianco, sei intoccabile
(Il mondo sta arrivando alla fine, non mi interessa nemmeno)
Nessuno può dirmi un cazz0 perché io sono una (grande rockstar)
Sembra la vita media di un uomo bianco
È più del doppio di una durata della vita nera
Mi chiedo a volte se ha uno scanner del prezzo
Ho voglia di dare un’occhiata alla vita, non posso sfuggire a questa circostanza
Preferisco sentirli dire “Muori con la parola N” rispetto a Die Antwoord
Ninja, ora è meglio uno scambio di battute disgustoso
Ma questa è la vita, legata, perché siamo legati finanziariamente
E non riesco a trovare risposte
Ci stiamo candidando, ma McDonald’s
Sembra essere l’unico franchising che assumerà
Quindi, come possiamo avere standard più elevati?
Come Dallas adombra la battaglia per Black Lives Matter
Combattiamo con la violenza, ma agiamo così
Il che rende le vite nere più folli
Con poliziotti e poliziotti più arrabbiati
Ecco perché è in una situazione di stallo
Non posso arrivare a un compromesso quindi è Black Ops
Mi chiedo se assumessimo più poliziotti neri, lo schifo si fermerebbe
Il blocco sono i nostri cortili, ufficiali, non il punto debole
Chiama i cani d’attacco lontano da noi, amico
Sei sempre infuriato con noi a una fermata del traffico
E i poliziotti cattivi mandano tutto all’aria per i bravi poliziotti, e amico, fermati
Mandate i poliziotti bianchi nei quartieri neri
Chi non è acclimatato, come se fosse il modo di farlo
Chi ha visto alcuni fottuti video di rapper che agitano le pistole
E sappi che nessun nero si comporta in modo spaventoso da noi
E questo è il razzismo, la paura che una faccia nera gli dia
Un razzista subconscio
Aspetta, perché ci sono quartieri neri?
Perché l’America ci ha segregati, ci ha designati in un’area
Separati, Sezione-Otto, noi
Quando la valichiamo è l’unica volta che ci viene data attenzione
E l’educazione fa schifo, e ogni giorno è un altro
Freddie Grey per noi, una tassa
Perché ci trattano come un essiccatore?
Vogliamo solo un ambiente sicuro per i nostri bambini
Ma non sfuggire alle sirene
Non prendere uno scienziato per vedere la nostra natura violenta
La povertà che affrontiamo motivo per il quale il tasso di criminalità è il più alto
Le classi più basse, è come un recinto di filo spinato
E siamo intrappolati in questi pregiudizi razziali
Questo affligge la nostra società che fa aumentare i nostri livelli di ansia
Ogni volta che vediamo la faccia di un diavolo
Leoni, tigri e orsi, oh mio
È più simile a mazze e mazze
E ci piace davvero quando pensi che siamo colpevoli perché siamo neri
“Ma vi uccidete a vicenda, fatti
Vi scannate l’un l’altro, per cose sciocche come cappelli ”
Madre single che lotta per l’abuso di sostanze
Mentre le persone che non hanno nulla da perdere si sparano a vicenda per le scarpe
Scoprite le vostre opinioni repubblicane
Tirarci su dai nostri stivaletti, dove cazzo sono gli stivali?
E le strade fungono da narratori, non devi leggere fumetti
O sia questo nei personaggi, solo per vederlo, solo per essere neri
Faresti meglio ad essere legato con un derringer
O essere “ricoperto in America” come Steve Rogers
Perché nessuno sorveglia questi poliziotti e
Tutto ciò che vediamo sono le accuse di botte
Li abbiamo visti picchiare Rodney King in stato di incoscienza, e siamo scesi
Quindi non abbiamo bisogno di tutte le offerte di pace degli ufficiali di polizia disonesti
Continuiamo a camminare fino a raggiungere il congresso
Diranno che stiamo provando a prendere una posizione irrazionale
Se provi a calunniare la bandiera ma
Qualcuno deve essere l’agnello sacrificale
Quindi lo chiamano un capriccio di Kaepernick
Se non ti schieri per l’inno nazionale
Lo solleviamo, è meglio che lo elogiate
O ti sentirai come un traditore, lo faremo
Ti trattano come Rodney Dangerfield
La casa dei coraggiosi è ancora una città razzista
Quindi questa intera nazione si sente come un campo di piantagioni
In un paese che afferma che la sua fondazione è basata sugli ideali degli Stati Uniti
Quello ha ucciso i suoi nativi
Ti ho fatto cantare l’inno
Per un pezzo di stoffa che rappresenta la “Terra del libero” ma che ha reso le persone schiavi da costruire
Occhi neri sul movimento