Billie Eilish, Bury a friend: traduzione

di Ma.Ma. Commenta

Bury a friend è il titolo del nuovo singolo di Billie Eilish del quale vi riportiamo di seguito la traduzione completa.

Che cosa vuoi da me?
Perché non corri via da me?
Cosa ti stai chiedendo?
Cosa sai?
Perché non sei spaventato da me?
Perché t’importa di me?
Quando ci addormentiamo, dove andiamo?

Vieni qui…
Dillo, sputalo fuori, cosa sarebbe esattamente?
Stai pagando? E’ la cifra che ti sta prosciugando?
Sono soddisfacente?
Oggi sto pensando alle cose che possono uccidermi
Il modo in cui bevo
come se volessi annegare, come se volessi farla finita

Cammina sui vetri, morditi la lingua
Seppellisci un amico, cerca di svegliarti
Classe di cannibali, uccidendo il sole
Seppellisci un amico, voglio farla finita
Voglio farla finita
(Io voglio io voglio io voglio) Farla finita
Io voglio io voglio io voglio

Che cosa vuoi da me
Perché non corri via da me?
Cosa ti stai chiedendo?
Cosa sai?
Perché non sei spaventato da me?
Perché t’importa di me?
Quando ci addormentiamo, dove andiamo?

Billie Eilish, Bury a friend: lyrics

Ascolta…
Ti tengo all’oscuro, che cosa ti aspettavi?
Che io ti rendessi la mia arte, facessi di te una stella
e ti lasciassi connesso?
Ci incontreremo nel parco, io sarò calma e composta
Ma noi sapevamo dall’inizio che tu saresti caduto a pezzi
perché io sono troppo cara
ma forse questo è qualcosa che non andrebbe detto ad alta voce
Onestamente,  pensavo che sarei già morta a quest’ora
Chiamo la sicurezza, tenendo la testa bassa
Seppellisci il casco o seppellisci il tuo amico proprio ora

Per i debiti che ho, devo vendere la mia anima
Perché non posso dire di no, no, non posso dire di no
Poi i miei arti si sono tutti congelati e i miei occhi non si chiudevano
E non posso dire di no, non posso dire di no

Cammina sui vetri, morditi la tua lingua
Seppellisci un amico, cerca di svegliarti
Classe di cannibali, uccidendo il sole
Seppellisci un amico, voglio farla finita
Voglio farla finita
(Io voglio io voglio io voglio) Farla finita
Io voglio io voglio io voglio

Che cosa vuoi da me?
Perché non corri via da me?
Cosa ti stai chiedendo?
Cosa sai?
Perché non sei spaventato da me?
Perché t’importa di me?
Quando ci addormentiamo, dove andiamo?

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>